《英漢眼科詞匯》自1983年問(wèn)世，迄今已有25年，這是我國(guó)改革開(kāi)放經(jīng)濟(jì)發(fā)展，世界科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)的25年。科技的進(jìn)步尤其是電子技術(shù)在各領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，促進(jìn)了醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展，眼科和視覺(jué)科學(xué)無(wú)論在基礎(chǔ)理論、檢查診斷及治療方法等各方面都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，新觀念、新技術(shù)、新藥物、新手術(shù)不斷涌現(xiàn)，專業(yè)詞匯日漸豐富，一些新的眼科術(shù)語(yǔ)在原有的專業(yè)工具書(shū)中很難查到，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的快速發(fā)展，學(xué)術(shù)界的國(guó)際交流和協(xié)作日趨廣泛和深入，一本與時(shí)俱進(jìn)的眼科專業(yè)工具書(shū)實(shí)為必不可少，在同道的要求和鼓勵(lì)下，在人民衛(wèi)生出版社的建議和支持下，我們著手將當(dāng)年所編寫(xiě)的詞匯進(jìn)行了全面的修正增補(bǔ)，希望能為眼科臨床醫(yī)生和視覺(jué)科學(xué)研究者融入國(guó)際眼科大協(xié)作做出微薄的貢獻(xiàn)。本版的修訂工作邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)外老中青眼科醫(yī)師參與，在原《英漢眼科詞匯》初版的基礎(chǔ)上查閱了大量國(guó)內(nèi)外同類工具書(shū)，主要有HW Hofstetter等集編的《Dictionary of visual science and related clinical terms》（Fifth edition，2000，published by Brtterworth-Heinemann）以及B Cassin等編寫(xiě)的《Dic—tionary of eye terminology》（Fourth edition，2001，Triad pubhshlng compa—ny），同時(shí)還參考了國(guó)內(nèi)外的眼科教科書(shū)，近幾年來(lái)的期刊，眼科學(xué)會(huì)報(bào)告內(nèi)容及網(wǎng)站的有關(guān)信息，刪除了一些陳舊詞匯，保留了傳統(tǒng)的拉丁文詞組，增添了許多新名詞和詞組，所收集的詞匯及詞組由原來(lái)的約貳萬(wàn)五千條增至叁萬(wàn)四千條，對(duì)一些見(jiàn)詞不能明意的詞匯或詞組作了注釋，詞典內(nèi)容包括眼科各分支學(xué)科、視光學(xué)、眼病綜合征、常用藥物及縮寫(xiě)，可供眼科臨床醫(yī)師、眼科科研工作者、視覺(jué)工作者及各級(jí)專業(yè)技術(shù)人員參考。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 