新北京（九國文字對照）

　　近些年，首都經(jīng)濟社會迅猛發(fā)展，北京市人口規(guī)模已由建國初期的400萬一躍成為當今世界排名第18、人口規(guī)模超過1700萬人的特大城市；同時，也出現(xiàn)了新的城市功能所需要的規(guī)劃空間容量已近飽和、城市中心區(qū)功能過于集中、區(qū)域發(fā)展不均衡等問題。針對這些問題，在保護歷史文化名城的基礎(chǔ)上，北京又制定了“兩軸一兩帶一多中心”的規(guī)劃原則?！皟奢S”即北京傳統(tǒng)中軸線和長安街沿線構(gòu)成的十字軸，是北京的精髓： “兩帶”即北起懷柔、密云，重點為順義、通州、亦莊的“東部發(fā)展帶”，以及包括延慶、昌平、良鄉(xiāng)、黃村等在內(nèi)的“西部生態(tài)帶”；“多中心”則指在市區(qū)范圍內(nèi)建設(shè)CBD、奧運公園、中關(guān)村等多個綜合服務(wù)區(qū)，并在區(qū)域范圍內(nèi)的“兩帶”上建設(shè)若干個新城。“綠色、科技、人文”，既是北京申辦2008年夏季奧運會提出的目標理念，也是北京發(fā)展的主旋律。新的城市規(guī)劃，兼顧了綠色、科技、人文，是實現(xiàn)“新北京、新奧運”戰(zhàn)略構(gòu)想和奧運后持續(xù)發(fā)展的堅實基礎(chǔ)。新北京將在國際舞臺上展現(xiàn)她愈來愈靚麗的身影。在北京門新月異的建設(shè)步伐中，任何一本畫冊都無法容納北京全部的建設(shè)成就。于是，在編輯這本《新北京》畫冊時，我們有意地選取了一些正在建設(shè)中的項目。他們，記載下北京建設(shè)進程的瞬間：同時，也昭示北京更美好的未來……

暫缺《新北京（九國文字對照）》作者簡介