英語二級口譯考試真題精選2

　　科技發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化使對外交流與合作日益頻繁。在傳播先進(jìn)的文化和科技方面，翻譯起著越來越重要的橋梁和紐帶作用。隨著我國改革開放的進(jìn)一步深化、加入世界貿(mào)易組織和綜合國力的提高，我國在國際事務(wù)中的作用越來越重要。我國的翻譯人員不僅要把國外先進(jìn)文明成果介紹到國內(nèi)，而且還要把國內(nèi)優(yōu)秀的文化、科技成果推向世界。因此，我國急需越來越多的優(yōu)秀翻譯人才。但是，我國的翻譯人才卻青黃不接。正是在此背景下，國家人事部推出了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不拘一格地選拔高素質(zhì)的翻譯人才。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格認(rèn)證考試，是對應(yīng)試者口、筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。該考試已經(jīng)納入國家職業(yè)資格證書制度?？荚嚭细駥@得由國家人事部頒發(fā)的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》，該證書是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一，在全國范圍內(nèi)有效。為了幫助廣大考生全面了解該考試，有的放矢地備考，我們編寫了《英語三級口譯考試真題精選》。本書緊扣考試大綱，透徹分析和歸納了考點(diǎn)和采分點(diǎn)，并配有原聲光盤?？忌梢哉鎸?shí)地了解到口譯考試的語音、語速、語調(diào)和停頓時間。這些真題和原聲光盤給廣大考生提供了實(shí)戰(zhàn)熱身的素材。專家的詳解和點(diǎn)撥可以開闊考生的眼界，幫助解決口譯考試中遇到的棘手問題?！犊谧g綜合能力》由試題、參考答案、綜合解析和錄音材料組成。書中總結(jié)了口譯綜合能力的基本考點(diǎn)。通過研讀這些考點(diǎn)，考生可以在口譯考試時胸有成竹，不僅知其然，而且知其所以然?！犊谧g實(shí)務(wù)》由試題（錄音材料）、參考譯文及綜合解析組成。書中還歸納了口譯實(shí)務(wù)的采分點(diǎn)。常見的采分點(diǎn)包括基本素質(zhì)采分點(diǎn)、結(jié)構(gòu)理解采分點(diǎn)、言語表達(dá)采分點(diǎn)等。通過研讀這些采分點(diǎn)，考生可以正確選詞組句，從理解和表達(dá)兩個方面確保譯文質(zhì)量，在口譯考試中取得高分。

　　盧敏，譯審，現(xiàn)任中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員，中國翻譯協(xié)會專家會員，原中共中央編譯局文獻(xiàn)部英文處處長。長期從事黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作、全國人民代表大會及中國共產(chǎn)黨全國代表大會重要文件和國際會議的翻譯工作，參加了全國人大七屆三次至九屆五次會議和中國共產(chǎn)黨十四、十五和十六次全國代表大會重要文件的英文翻譯、改稿和定稿工作，參加了《周恩來選集》、《陳云選集》、《劉少奇選集》、《鄧小平選集》（1、2，3卷）和《我的父親——鄧小平》（上卷）英文版翻譯、改稿和定稿工作。