淮南子

　　《淮南子》內(nèi)容博雜，文字艱深，包括內(nèi)篇二十一卷，外篇三十三卷，內(nèi)篇論道，外篇雜說，可惜如今傳世的僅余內(nèi)篇的二十一卷?！痘茨献印氛Z言如行云流水，文章富于變化，旁涉奇物異類、鬼神靈怪，保存了很多神話傳說：開天辟地、共工怒觸不周山、女媧補天、后羿射日、嫦娥奔月等，頗有趣味。中國許多傳統(tǒng)神話故事均是因此書而得以流傳，也因此，它成為了研究中國古代神話的寶典。雖然，《淮南子》流傳至今只余二十一卷，但對于普通讀者來說，閱讀它仍是一個浩大的工程。為了向大眾讀者傳播和普及這部道家經(jīng)典巨著，我們精心編校了這本《淮南子》，以期更多的普通讀者能夠因此而從中受益。我們以保存各卷主體思想和內(nèi)涵要點為原則，對《淮南子》進行了精選，刪去了相對于普通讀者來說，閱讀價值并不大的一些內(nèi)容，留存了各卷的主體思想和最精彩的文字，并對原文進行了白話文翻譯。譯文以直譯為主，意譯為輔，以此來輔助讀者閱讀，使讀者能夠更好地理解《淮南子》的基本內(nèi)容和思想內(nèi)涵。為了方便讀者閱讀，我們將正文中的部分字詞，加以注音。對加以注音的字詞有以下原則：一是為生僻字標注讀音。對于現(xiàn)代人來說，有很多字，脫離了我們的語言環(huán)境，十分生僻，我們將這一部分字注出，方便大家閱讀；二是對同一字詞反復標注讀音。我們打破了以往出版物中，同一個字在正文中只標注一次的做法，將所有重復字詞都反復標注。這樣做，一來可以省去讀者前后反復翻閱查找之苦，二來重復性標注可以為讀者加強印象，更有助于記憶。雖然這在一定程度上，給我們增加了一定的工作量，但是對于讀者來說，卻百利無一弊。為了調(diào)節(jié)閱讀節(jié)奏，增加讀者的閱讀樂趣，我們精選了二百余幅中國古代的優(yōu)秀版畫作為本書的插圖。這些古代版畫，有的為“后羿射日”、“女媧補天”、“由基射猿”、“共工怒觸不周山”等精彩神話故事和歷史典故而配；有的為書中提到的古代圣賢人物和著名人物而配；有的則是為了形象闡述書中深奧內(nèi)容而配，我們希望用此直觀形象地方式，將《淮南子》完全地展現(xiàn)在讀者面前。通讀《淮南子》，我們看到的是古老的中華文明的智慧和力量，看到的是中華民族歷經(jīng)上下五千年依然魅力不減的勃勃生機。我們相信，這種智慧、這種生機，會隨著我們祖先留給我們的古老經(jīng)典一起，一代代地傳承下去。

　　毛佩琦，是中國人民大學博士生導師、北京大學明清研究中心兼職研究員、中國明史學會常務理事、北京鄭和下西洋研究會常務副理事長、北京吳晗研究會副會長。長期從事中國明史、社會生活史、文化史研究，主要著作有《明成祖史論》、《明清行政管理制度》、《中國明代政治史》，主編有《模特兒河山——圖說中國歷史》、《中國社會通史·明代卷》等。在中央電視臺「百家講壇」主講明史、七解《中庸》，影響廣泛。