20世紀浙江外國文學研究史

第一章 20世紀浙江外國文學研究的主要特征
一 肩負著救亡的使命
二 以啟蒙為己任
三　自覺地奉行拿來主義
四 具有世界文學的大視野
五 集批評家、翻譯家和作家于一身
六 后半期的新變化
第二章 王國維
一 王國維的治學方法
二 王國維心目中的西方文學
三 王國維眼中的西方戲劇
四 王國維心中的西方悲劇
五 王國維的西方作家小傳
第三章 魯迅
一 論述了外國文學的重要性
二 具有明確的研究目的
三 提出了自覺的方法論
四 做出了有特色的研究
五 熱衷于翻譯理論與實踐
第四章 周作人
一 明確的外國文學研究目的
二 豐贍的外國文學研究成果
三 翻譯理論與實踐
四 文藝思想中的外國成分
五 文學創(chuàng)作中的外國成分
第五章 梅光迪
一 介紹并推廣了白璧德的人文主義思想
二 積極倡導比較文學和比較文化
三 堅持傳統(tǒng)文化，批判地引介外國文學理論
四 用西方話語方式來闡釋中華傳統(tǒng)經(jīng)典著作
五 開創(chuàng)“文學”學科，培養(yǎng)外語人才
第六章 茅盾
一 外國文學研究的系統(tǒng)性
二 進化論的文學觀
三 神話研究
四 自然主義文學研究
五 現(xiàn)實主義文學研究
六 現(xiàn)代主義文學研究
七 革命文學和新版進化論
八 突出的翻譯成就
九 洋為中用的遠大理想
十 新中國成立后的文學公式
第七章 郁達夫
一 嚴謹?shù)耐鈬膶W翻譯觀
二 廣泛而深入的外國文學評介
三 深受外國文學影響的文學創(chuàng)作
第八章 鄭振鐸
一 外國文學的介紹與研究
二 文學統(tǒng)一觀與《文學大綱》
三 翻譯理論與實踐
四 中國文學研究中的外國成分
五 文學創(chuàng)作中的外國成分
第九章 梁實秋
一 積極傳承西方新人文主義文藝思想
二 廣泛評介西方文藝理論和作品
三 大量譯介外國文藝作品
四 積極致力于英語語言文學教學研究
五 有效溝通中西文化
第十章 朱維之
一 基督教文化與文學的研究
二 文學史研究
三 比較文學研究
四 翻譯實踐與理論探討
第十一章 施蟄存
一 以“求真”原則翻譯具有現(xiàn)代性的外國文學作品
二 以獨到的眼光撰寫外國文學評論
三 成功創(chuàng)作了中國現(xiàn)代派文學作品
第十二章 王佐良
一 自覺的外國文學史觀
二 卓越的英國文學史研究
三 外國文學領域的其他成就
四 出色的翻譯理論研究和實踐
第十三章 趙瑞蕻
一 浪漫主義研究
二 比較文學研究
三 翻譯實踐與理論探索
第十四章 袁可嘉
一 西方現(xiàn)代派文學的系統(tǒng)研究
二 “中國式的現(xiàn)代主義”研究
三 闡釋了現(xiàn)代派對中國文學界的影響
四 出色的翻譯成就
參考文獻