英漢互譯一本通（應用篇）

前言
致謝
第1章 常用口語翻譯
　英語口語學習綜述
　第1節(jié) 日常用語翻譯
　第2節(jié) 實用英語口語選編
　第3節(jié) 商務(wù)交際英語口語
　本章練習
第2章 政治外交翻譯
　第1節(jié) 政治外交基本方針政策翻譯
　第2節(jié) 國際時事及港澳臺時事翻譯
　第3節(jié) 政治經(jīng)濟改革常用詞漢譯英
　第4節(jié) 時事政治新詞漢譯英
　第5節(jié) 關(guān)于建設(shè)和諧社會的詞匯句子翻譯
　第6節(jié) “兩會”重點詞匯句子翻譯
　第7節(jié) 中國國家機關(guān)英文名稱
　本章練習
　課外閱讀1：中國人口及計劃生育詞匯的英文翻譯
　課外閱讀2：中國熱門網(wǎng)絡(luò)詞匯的英文翻譯
第3章 科技英語翻譯
　第1節(jié) 科技英語翻譯概述
　第2節(jié) 科技英語漢譯中的增譯原則
　第3節(jié) 科技英語漢譯中的名詞化
　第4節(jié) 科技英語漢譯中的邏輯判斷
　第5節(jié) 科技英語漢譯時需注意的問題
　第6節(jié) 醫(yī)學英語漢譯中的詞義問題
　本章練習
第4章 專業(yè)文獻翻譯
　第1節(jié) 主要專業(yè)文獻翻譯
　第2節(jié) 其他應用語篇翻譯
　本章練習
第5章 經(jīng)濟貿(mào)易翻譯
　第1節(jié) 經(jīng)濟貿(mào)易翻譯概述
　第2節(jié) 經(jīng)貿(mào)翻譯的詞義理解與選擇
　第3節(jié) 經(jīng)貿(mào)英語翻譯技巧
　第4節(jié) 經(jīng)貿(mào)商務(wù)合同英譯注意事項
　第5節(jié) 出口商標的文化意蘊與翻譯
　第6節(jié) 進口商標的文化意蘊與翻譯
　第7節(jié) 漢語廣告與商業(yè)用語翻譯
　第8節(jié) 英語廣告的修辭特點與翻譯
　本章練習
　課外閱讀：廣交會使用頻率最高的談判英語
第6章 應用商務(wù)英語綜述
　第1節(jié) 商務(wù)信件應用英語類
　第2節(jié) 商務(wù)會見應用英語類
　第3節(jié) 商務(wù)洽談應用英語類
　課外閱讀：學術(shù)會議類翻譯
第7章 旅游英語翻譯
　第1節(jié) 旅游文化詞匯翻譯
　第2節(jié) 旅游景點簡介翻譯欣賞
　第3節(jié) 中國公民旅游文明行為公約
　本章練習
　課外閱讀：國內(nèi)航空廣播稿翻譯欣賞
第8章 飲食英語翻譯
　第1節(jié) 八大菜系看中國飲食文化
　第2節(jié) 中餐菜單翻譯法
　第3節(jié) 常用飲食相關(guān)詞語及表達
　課外閱讀：北京市餐飲業(yè)菜單英文譯法選編
第9章 中國特色文化翻譯
　第1節(jié) 中國特色文化點滴
　第2節(jié) 中國傳統(tǒng)節(jié) 日英文簡介
　課外閱讀：“緣”相關(guān)的表達
附錄一 會計與銀行業(yè)務(wù)翻譯
附錄二 常用教育詞匯翻譯
附錄三 求職與人力資源管理英語翻譯
參考文獻