小王子（三語(yǔ)對(duì)照版）

　　《小王子》是一部?jī)和膶W(xué)作品，也是一部寫(xiě)給成年人看的童話(huà)，用圣?？诵跖謇镒约旱脑?huà)來(lái)說(shuō)，是寫(xiě)給“還是孩子時(shí)”的那個(gè)大人看的文學(xué)作品。整部小說(shuō)充滿(mǎn)詩(shī)意的憂(yōu)郁、淡淡的哀愁，用明白如話(huà)的語(yǔ)言寫(xiě)出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味。這種韻味，具體說(shuō)來(lái)，就是簡(jiǎn)單的形式和深刻的內(nèi)涵的相契合。整部童話(huà)，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡(jiǎn)潔，甚至簡(jiǎn)單。因此，這部童話(huà)的譯文，也應(yīng)該是明白如話(huà)的。《小王子》在西方國(guó)家是本家喻戶(hù)曉的書(shū)，它的發(fā)行量?jī)H次于《圣經(jīng)》。這是一本非常好的書(shū)。雖然我們把它叫做童話(huà)，其實(shí)它是給大人看的。能像《小王子》這么打動(dòng)人心的童話(huà)，并不是很多的。

　　圣埃克絮佩里是法國(guó)最早的一代飛行員之一，1921~1923年在法國(guó)空軍服役。1926年加入航空公司開(kāi)始郵航事業(yè)。1939年二戰(zhàn)前夕返回法國(guó)參加抗德戰(zhàn)爭(zhēng)。1940年流亡美國(guó)僑居紐約埋頭文學(xué)創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的抗戰(zhàn)。1944年他二戰(zhàn)期間在執(zhí)行一次任務(wù)時(shí)失蹤一去不回。2008年3月一位在二戰(zhàn)時(shí)期擔(dān)任德國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)飛行員的霍斯特·李佩特Horst Rippert坦承是擊落圣?？诵跖謇镒鶛C(jī)的人。其作品多描述飛行員生活代表作有《夜航》、《人類(lèi)的大地》、《空軍飛行員》、《小王子》《給一個(gè)人質(zhì)的信》……