翻譯策略與文化：英漢互譯技巧詳解

序言奶路銀河，譯橋飛架東西
引言意譯、直譯、不譯的跨文化交際含義
第一章 詞語概念的文化調(diào)停
1. “走進”英譯隨想
2. 何為“failure”？
3. 代詞“fi”及其在名作名譯中的誤解誤譯
4. “瓜子”英譯質(zhì)疑及其他
5. “紅木”英文究竟應該怎么譯？
6. 用“strike”如何打人？
7. “彎弓射日”英譯何必“彎弓”？
8. “休閑”就是“休息”與“空閑”嗎？
9. “后來”與“至此”為什么不按詞典翻譯？
10. “For Example”何以譯為“等等”？
11. “Pythagorean Power”是什么力量？
12. “The Rim of the World”為何譯成“滾滾紅塵”？
13. “Running away”為什么譯為“東躲西藏”？
14. 通過“花窗”英譯看文化空缺填補的原則與方法
15. 日本友人為何稱蘇州為“故鄉(xiāng)”？”
第二章 遣詞造句的文化重組
1. 從“解除婚約”到解開詞語中的句子含義
2. “It doesn't just happen”為何一句三譯？
3. “Discussas”與“describeas”的實際意義
4. 他們?nèi)绾巍白兂闪藨偃恕保?br /> 5. 從一句簡單的話看美國總統(tǒng)布什的用心
6. 從克林頓的一句幽默話看語序交際效應
7. 從“養(yǎng)天地正氣，法古今完人”的英文談起
8. 問句與陳述句的轉(zhuǎn)變——中英語言文化的問答
9. 肯定與否定的辯證——中英語言思維的姿態(tài)
10. “一國兩制”原譯切不可輕率改動!
11. 英語思維何必“回顧過去、展望未來”？
12. 是“水仙離池”？還是“美少年離鏡”？
13. “蘇州”和“五洲”如何“心連心”？
14. “醉鬼船長”和他的船
15. 從“孔雀東南飛”英譯所想到的
16. 從“雖由人作，宛如天開”的簡譯看中英差異
17. 太湖何以“敞開胸襟照宇宙”？——也談翻譯創(chuàng)造
第三章 語篇構(gòu)建的文化闡釋
1. 關(guān)于語篇結(jié)構(gòu)性增譯的隨想
2. 再談翻譯語序與“順譯”
3. 關(guān)于筆譯與同聲傳譯中“順譯”的統(tǒng)一性
4. 例談語篇翻譯不僅要通順
5. 例談“內(nèi)外有別，增刪有理”
6. 從兩首小詩歌的翻譯看英語的“綜合”處理
7. 例談語感和翻譯理解中的視角轉(zhuǎn)換
8. 英譯漢中的“動態(tài)表現(xiàn)”與“動詞驅(qū)動”原則
9. 政治考驗、知識分子與書呆子
10. “枯藤老樹昏鴉”翻譯為何添加詞語？
11. “萬古體壇健兒”與中國語言思維的“天、地、人”
第四章 文化翻譯實例詳解
1. 詩詞翻譯中的文化增譯例談
2. “What I Have Lived For”翻譯詳解
3. 流行歌曲“十年”翻譯詳解
4. 經(jīng)典歌曲“Right Here waiting（此情可待）”翻譯詳解
5. “賞中秋”翻譯詳解——蘇州評彈翻譯點滴
6. 散文如歌——例談抒情散文韻味的翻譯保留
7. 《孫子兵法傳世典藏本》“前言”翻譯詳解
附錄譯作選輯
參考文獻