椋鳩十動(dòng)物故事

　　對(duì)日本的讀者來(lái)說(shuō)，椋鳩十可以說(shuō)是一位家喻戶曉的作家，不光是因?yàn)樗髌繁旧?，還因?yàn)樗亩唐洞笤鞝敔敽脱恪?、《母熊和小熊》、《一只耳朵的大鹿》等都被收入了中小學(xué)的語(yǔ)文教科書里，影響了幾代人。日本著名兒童文學(xué)評(píng)論家烏越信在談到椋鳩十動(dòng)物小說(shuō)的特色時(shí)。曾用這樣一句話言簡(jiǎn)意賅地概括道：“明快的主題、巧妙的構(gòu)思以及高格調(diào)的文體?！遍ｘF十從不故作深?yuàn)W，他總是把故事寫得非常好看、好讀，讓人覺得親近，我從沒看過(guò)有誰(shuí)能把一個(gè)感人至深的動(dòng)物故事寫得像他那樣淺顯易懂。恐怕這就是椋鳩十的動(dòng)物小說(shuō)為什么會(huì)受到那么多讀者喜愛的主要原因。

　　葉榮鼎，1955生于上海，祖籍安徽安慶，翻譯口譯教授，長(zhǎng)期從事翻譯口譯的實(shí)踐、研究、教學(xué)和評(píng)審。幼時(shí)受留日父親影響愛好日本文化。1981考入寶鋼任日語(yǔ)翻譯并接受翻譯培訓(xùn)。1988年赴日留學(xué)，2004年在日獲碩士學(xué)位。2000年獲國(guó)際APPA（亞太地區(qū)出版業(yè)聯(lián)合會(huì)）文學(xué)翻譯金獎(jiǎng)。2003年任上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。2004年獲日本頒發(fā)的翻譯江戶川亂步小說(shuō)全集感謝狀。任中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事。2005年任上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽評(píng)委。2006年任東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，以75本譯著獲外國(guó)文學(xué)譯著數(shù)量之最吉尼斯紀(jì)錄證書。2007年任三峽大學(xué)特聘教授，交大昂立學(xué)院特聘教授兼日語(yǔ)口譯專家組組長(zhǎng)，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟譯員。2008年再度以81本譯著逾千萬(wàn)字刷新吉尼斯紀(jì)錄并獲外國(guó)文學(xué)譯著數(shù)量之最證書，任2008世界翻譯大會(huì)工程翻譯與本地化論文評(píng)審，一番日本語(yǔ)雜志翻譯比賽評(píng)審，滬江日語(yǔ)翻譯比賽評(píng)審，榮鼎杯全國(guó)青年日語(yǔ)翻譯口譯大賽總評(píng)審，上海特愛外語(yǔ)學(xué)院特聘日語(yǔ)口譯教學(xué)專家。