英譯元曲200首

　　《英譯元曲200首》以中華書局1964年出版的隋樹森先生所編的《全元散曲》為藍(lán)本，從200多位散曲作家的3853首小令中選譯了68位作家的43種曲牌的200首作品。選譯本題材廣泛：有的借古諷今，有的懷古詠史，有的警世嘆世，有的悲天憫人，有的歌頌愛情，有的贊嘆自然，宦海如鼎鑊、山野似樂園的主題表現(xiàn)得淋漓盡致。就其藝術(shù)風(fēng)格而論，所選元曲更是百花齊放，絢麗多姿，各具特色，其藝術(shù)境界已達(dá)到頂峰。為了再現(xiàn)原作的藝術(shù)風(fēng)格，譯者以“異化”為主“歸化”為輔、“異化”與“歸化”相結(jié)合為主導(dǎo)原則，以接受美學(xué)為理論依據(jù)，使譯者與原作者風(fēng)格在譯文中和諧共現(xiàn)，從而使譯者主體性與原作者主體性均得以體現(xiàn)。為了便于閱讀，譯者對(duì)原作中的難點(diǎn)和必要處附加了注釋，還為每位散曲作者列出了中英文對(duì)照的簡(jiǎn)介。

　　周方珠，男，安徽濉溪人，地道的農(nóng)民之子。現(xiàn)任安徽大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語系教授，碩士研究生導(dǎo)師，翻譯理論方向?qū)W科帶頭人。長(zhǎng)期從事翻譯教學(xué)與研究工作，曾赴美講授中國(guó)語言文化，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、語用學(xué)。先后在《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》、《解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》等刊物發(fā)表論文40余篇；著作有《莢漢翻譯原理》、《英漢互譯原理》、《藝苑麗人》、《當(dāng)代英語動(dòng)詞短語用法詞典》、《翻譯多元論》等。曾獲安徽省陳香梅教育獎(jiǎng)、安徽省優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)、安徽省社會(huì)科學(xué)文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。