堂吉訶德（全兩冊 全譯本）

譯本序
第一部
致貝哈爾公爵
序言
第一章 拉曼查的著名紳士堂吉訶德的身世及日常生活
第二章 匪夷所思的堂吉訶德第一次離家出游
第三章 堂吉訶德受封騎士的滑稽經(jīng)過
第四章 我們的騎士離開客棧后的奇遇
第五章 續(xù)講我們這位騎士的不幸遭遇
第六章 神父和剃頭師傅在我們那匪夷所思的紳士家書房里進(jìn)行的有趣大清查
第七章 我們的好騎士拉曼查的堂吉訶德第二次出游
第八章 勇武的堂吉訶德遭遇意想不到的駭人風(fēng)車之險(xiǎn)以及其他值得永志不忘的事情
第九章 驍勇的比斯開人和英武的拉曼查人的惡戰(zhàn)有了結(jié)局
第十章 堂吉訶德和侍從桑丘·潘薩間的妙語趣談
第十一章 堂吉訶德和幾個牧羊人之間的故事
第十二章 一個牧人對堂吉訶德等人講的故事
第十三章 牧羊女馬爾塞拉的故事的結(jié)局及其他
第十四章 已故牧人的絕命詩篇及其他出人意料的事情
第十五章 堂吉訶德遇上幾個兇殘的延瓜斯人后的悲慘經(jīng)歷
第十六章 匪夷所思的紳士在自以為是城堡的客棧里的遭遇
第十七章 續(xù)講剽悍的堂吉訶德及其忠實(shí)的侍從桑丘·潘薩在那誤認(rèn)為城堡的客棧里遭受的無盡磨難
第十八章 桑丘·潘薩跟他的主人堂吉訶德的對話以及其他值得一書的事情
第十九章 桑丘·潘薩對其主人發(fā)的妙論以及堂吉訶德遭遇死人和其他著名事件
第二十章 勇武的拉曼查的堂吉訶德以最小風(fēng)險(xiǎn)創(chuàng)造了世界上任何著名騎士見所未見和聞所未聞的奇跡
第二十一章 我們那戰(zhàn)無不勝的騎士冒險(xiǎn)奪得曼博里諾頭盔以及其他許多事情
第二十二章 堂吉訶德解救了一伙被強(qiáng)行押往并非想去之處的犯人
第二十三章 這部真實(shí)歷史所述最為特別的故事之一：著名的堂吉訶德的黑山奇遇
第二十四章 續(xù)講黑山里的故事
第二十五章 勇武的拉曼查騎士在黑山的種種奇舉以及他模仿抑郁美少苦修
第二十六章 續(xù)講堂吉訶德在黑山的相思表演
第二十七章 神父和剃頭師傅如何得遂心愿以及這部偉大傳記不可或缺的其他一些事情
第二十八章 神父和剃頭師傅在黑山的新奇有趣遭遇
第二十九章 將害相思病的騎士從自設(shè)的苦境中解救出來的妙計(jì)良方
第三十章 美麗的多羅特婭的機(jī)智及其他開心趣事
第三十一章 堂吉訶德及其侍從桑丘·潘薩間的妙論和其他事情
第三十二章 堂吉訶德一行在客棧里的遭遇
第三十三章 小說《好奇的冒失鬼》
第三十四章 小說《好奇的冒失鬼》的下文
第三十五章 堂吉訶德英勇大戰(zhàn)酒囊及《好奇的冒失鬼》的收場
第三十六章 發(fā)生在客棧里的其他奇事
第三十七章 續(xù)講米殼米空公主的故事及其他有趣的事情
第三十八章 堂吉訶德關(guān)于文武兩道的妙論
第三十九章 戰(zhàn)俘講述自己的生平經(jīng)歷
第四十章 續(xù)講戰(zhàn)俘的故事
第四十一章 戰(zhàn)俘接著講述自己的遭遇
第四十二章 客棧里出現(xiàn)的其他情況以及別的許多值得一提的事情
第四十三章 年輕騾夫的軼聞以及發(fā)生在客棧里的其他趣事
第四十四章 續(xù)講客棧里的新鮮事兒
第四十五章 澄清曼博里諾頭盔及驢鞍之疑兼述其他確實(shí)發(fā)生過的事情
第四十六章 巡捕的豪舉和我們的好騎士的震怒
第四十七章 拉曼查的堂吉訶德莫名其妙地中了魔法及其他逸事
第四十八章 教士繼續(xù)就騎士小說及其他事情高談闊論
第四十九章 桑丘·潘薩對他的東家說的悄悄話
第五十章 堂吉訶德同教士的智辯及其他
第五十一章 羊倌對押送堂吉訶德的人們講的故事
第五十二章 堂吉訶德對羊倌大動肝火并以自討苦果了結(jié)了跟鞭身贖罪的人們的奇特糾葛
第二部
致萊莫斯伯爵
序言
第一章 神父和剃頭師傅同堂吉訶德談病
第二章 桑丘·潘薩跟堂吉訶德的外甥女、管家大吵大鬧以及其他趣事
第三章 堂吉訶德、桑丘·潘薩和參孫·卡拉斯科學(xué)士間妙趣橫生的談話
第四章 桑丘·潘薩消除了參孫·卡拉斯科的疑問以及其他值得一聽一講的事情
第五章 桑丘·潘薩和他的老婆特雷莎·潘薩之間有趣的悄悄話以及其他值得永志的事情
第六章 全書最重要的章節(jié)之一：堂吉訶德同外甥女及管家的談話
第七章 堂吉訶德和侍從的交談及其他重大事件
第八章 堂吉訶德在探望意中人托博索的杜爾西內(nèi)婭途中的遭遇
第九章 看后便知
第十章 桑丘為使杜爾西內(nèi)婭小姐中魔而用的心計(jì)以及別的一些可笑而真實(shí)的事情
第十一章 勇武的堂吉訶德同《死神會議》之車的奇遇
第十二章 英武的堂吉訶德與剽悍的鏡子騎士的巧遇
第十三章 續(xù)講林中騎士的逸事：兩位侍從間機(jī)敏、新奇而輕松的談話
第十四章 續(xù)講林中騎士的逸事
第十五章 說明和交代鏡子騎士及其侍從的身份
第十六章 堂吉訶德遇到拉曼查的一位有識之士
第十七章 堂吉訶德以完滿結(jié)束的獅子事件昭示出其前無古人的膽氣達(dá)到了和可能達(dá)到的極端程度
第十八章 堂吉訶德在綠衣騎士的城堡或宅院的所作所為以及其他奇聞趣事
第十九章 癡情牧人的遭遇及其他確實(shí)有趣的事情
第二十章 闊少卡馬喬的婚禮以及窮漢巴西利奧的遭遇
第二十一章 續(xù)講卡馬喬的婚禮以及別的趣事
第二十二章 驍勇的堂吉訶德順利完成對拉曼查腹地的蒙特西諾斯洞穴的偉大探險(xiǎn)
第二十三章 絕妙的堂吉訶德講他在蒙特西諾斯洞底的驚人見聞，其離奇與荒誕讓人覺得純屬杜撰
第二十四章 看似荒誕卻是真正理解這部偉大傳記必不可少的無數(shù)瑣事
第二十五章 驢叫逸事和雜耍藝人趣聞以及算命猢猻的絕妙神通
第二十六章 續(xù)講雜耍藝人趣聞以及其他確實(shí)奇妙的事情
第二十七章 佩德羅師傅及其猴子的來歷，堂吉訶德沒能按自己的希望和想象了結(jié)驢叫風(fēng)波反受其累
第二十八章 貝內(nèi)恩赫利說：認(rèn)真閱讀就能知道所講的事情
第二十九章 著名的魔船逸事
第三十章 堂吉訶德遭遇狩獵美人
第三十一章 許多重大事件
第三十二章 堂吉訶德駁斥對自己的責(zé)難以及其他嚴(yán)肅而有趣的事情
第三十三章 公爵夫人及其侍女們同桑丘·潘薩進(jìn)行的值得一讀和好好品味的有趣談話
第三十四章 本書最重要的故事之一：獲悉為舉世無雙的托博索的杜爾西內(nèi)婭解除魔法的秘訣
第三十五章 續(xù)講堂吉訶德得到如何為杜爾西內(nèi)婭解除魔法的秘訣以及另外一些出人意料的事情
第三十六章 綽號為憂戚嬤嬤的三擺裙伯爵夫人的出人意料的奇特逸事以及桑丘·潘薩寫給老婆特雷莎·潘薩的家書
第三十七章 續(xù)講憂戚嬤嬤的奇特逸事
第三十八章 憂戚嬤嬤講述自己的不幸遭遇
第三十九章 三擺裙續(xù)講她那令人難忘的精彩故事
第四十章 同這樁奇遇和這個令人難忘的故事相關(guān)的事情
第四十一章 賴銷飛木登場，結(jié)束這段沒完沒了的故事
第四十二章 堂吉訶德給即將出任海島總督的桑丘·潘薩的忠告以及其他一些重要事情
第四十三章 堂吉訶德給桑丘·潘薩的另外一些忠告
第四十四章 桑丘·潘薩被送往任所和堂吉訶德在城堡中的奇遇
第四十五章 偉大的桑丘·潘薩接掌海島并開始施政
第四十六章 阿爾蒂西多拉的情思導(dǎo)致堂吉訶德身受鈴鐺貓的驚恐
第四十七章 續(xù)講桑丘·潘薩在任所的表現(xiàn)
第四十八章 堂吉訶德同公爵夫人的嬤嬤羅德里蓋斯的糾葛以及其他值得大書特書并永世流傳的事情
第四十九章 桑丘·潘薩巡查海島過程中的見聞
第五十章 揭示毆打嬤嬤、掐撓堂吉訶德的魔法師、劊子手的真面目以及小廝給桑丘·潘薩的老婆特雷莎·潘薩送信的經(jīng)歷
第五十一章 桑丘·潘薩續(xù)建政績以及其他有趣的事情
第五十二章 名叫堂娜羅德里蓋斯的另一位憂戚或傷心嬤嬤的逸事
第五十三章 桑丘·潘薩棄官的悲慘經(jīng)過
第五十四章 與本傳相關(guān)而并非離題的情節(jié)
第五十五章 桑丘在路上的遭遇以及別的一些一看便知的事情
第五十六章 為維護(hù)堂娜羅德里蓋斯嬤嬤的女兒，拉曼查的堂吉訶德同馬弁托西洛斯進(jìn)行了亙古未聞的大戰(zhàn)
第五十七章 堂吉訶德辭別公爵以及他同公爵夫人的聰明伶俐的使女阿爾蒂西多拉間的逸事
第五十八章 堂吉訶德奇遇不斷、應(yīng)接不暇
第五十九章 堂吉訶德碰上的一樁堪稱奇遇的新鮮事兒
第六十章 堂吉訶德前往巴塞羅那途中的遭遇
第六十一章 堂吉訶德抵達(dá)巴塞羅那后的遭遇及其他真實(shí)而并非有趣的事情
第六十二章 神奇人頭像逸事及其他不能不講的瑣事
第六十三章 桑丘·潘薩參觀戰(zhàn)船突然遭難以及新的摩爾美人傳奇
第六十四章 出道以來最令堂吉訶德痛心疾首的遭遇
第六十五章 揭示白月騎士的來歷以及堂格雷戈里奧獲救和其他事件
第六十六章 自己讀過或聽人念過便知的事情
第六十七章 堂吉訶德決定做牧人在野外度過承諾的一年之期以及別的一些確實(shí)有趣的好事
第六十八章 堂吉訶德遭遇豬群
第六十九章 這部偉大傳記記述的堂吉訶德最特別、最新奇的遭遇
第七十章 接續(xù)前章并交代這段故事的幕后情節(jié)
第七十一章 堂吉訶德在回鄉(xiāng)路上同其侍從桑丘的交易
第七十二章 堂吉訶德和桑丘終于回到家鄉(xiāng)
第七十三章 堂吉訶德在村口見到的朕兆及其他為這部偉大傳記增光添彩的事情
第七十四章 堂吉訶德病倒、立遺囑及與世長辭