洞穴

后記
　　又到了寫譯后記的時(shí)候。
　　近幾年來，每當(dāng)?shù)搅诉@個(gè)時(shí)刻，我的心總是欣喜的。因?yàn)榻?jīng)過時(shí)間或長(zhǎng)或短的勞動(dòng)，我終于又完成了一件有意義的事情。也因?yàn)樵龠^幾個(gè)月，等譯稿付印成書，捧著散發(fā)出油墨香的譯作，我的虛榮心將會(huì)得到新的滿足。更因?yàn)椴痪弥?，我便能向出版方索要微薄的稿酬，將可以暫時(shí)擺脫生活中捉襟見肘的窘境。
　　然而，此時(shí)我的歡欣卻夾雜著些許悵惘。在過去十個(gè)月里，《洞穴》每天都陪著我，幾乎時(shí)刻占據(jù)著我的思維。我反復(fù)地閱讀索摩薩的這部成名作，為赫拉克勒斯(他是我最喜歡的人物)和狄亞哥拉斯詼諧幽默的對(duì)話而發(fā)笑，為他們危機(jī)四伏的旅途而緊張，為腳注中那名翻譯家的不幸遭遇而感到汗毛倒豎。但令我遲遲不愿把它翻譯完的，是作者匠心獨(dú)運(yùn)的謀篇布局和斑斕奪目的生花妙筆。已經(jīng)看完書的讀者將會(huì)明白我的感受。
　　作者何塞.卡洛斯.索摩薩1959年生于古巴，后來由于政治原因，隨父母入籍西班牙。索摩薩大學(xué)念的是醫(yī)學(xué)和精神病學(xué)專業(yè)，但最終走上了文學(xué)的道路，自從1994年發(fā)表處女作Planos以來，已經(jīng)出版了十三部作品，獲得許多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，是當(dāng)今西班牙最負(fù)盛名的作家之一。
　　《洞穴》是作者于2000年出版的代表作，由于構(gòu)思奇巧，故事精彩，而且引人深思，此書出版之后風(fēng)靡整個(gè)西班牙語世界，屢屢在各地創(chuàng)下新的銷售紀(jì)錄。2002年，該書以《雅典謀殺案》(TheAthenianMurders)的書名在英國出版，并獲得了當(dāng)年度英國犯罪小說家協(xié)會(huì)(CwA)頒發(fā)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)金匕首獎(jiǎng)，評(píng)委會(huì)稱此書是“大師級(jí)別的手筆”。
　　確實(shí)，盡管《洞穴》是非常杰出的推理小說，但精彩絕倫的故事絲毫掩蓋不了璀璨奪目的文學(xué)光芒：素摩薩革命性地創(chuàng)新了小說的形式，對(duì)各種已有文學(xué)技巧的運(yùn)用也達(dá)到了爐火純青的境地。同樣，已經(jīng)看完書的讀者將會(huì)同意我的判斷。
　　《洞穴》是以SoniaSoto的英譯本(TheAthenianMurders，Abacus，2003)為底本譯出的。在翻譯的過程中，我根據(jù)原著(LaCavernadelasIdeas，Debolsillo，2005)訂正了英譯本中某些有悖于原著的地方，并補(bǔ)回了少數(shù)在英譯本中遺失的段落。
　　在我翻譯過的作品中，《洞穴》不是最難的，也不是最長(zhǎng)的，卻耗費(fèi)了我最多的時(shí)間和心血。我相信我的努力對(duì)得起這部我極端熱愛的小說。但是，我還有幾句看似客套、其實(shí)由衷的話要說：限于個(gè)人的學(xué)識(shí)和能力，這本書的譯文也許存在不妥之處，希望發(fā)現(xiàn)的讀者原諒并懇請(qǐng)不吝來信指正。
　　最后，希望讀完這本書并且覺得喜歡的讀者，能夠把它推薦給身邊的親戚朋友，因?yàn)槲矣X得《洞穴》是值得讓更多人了解的作品。