法律人拉丁語手冊

　　《法律人拉丁語手冊》不僅是一本工具書，也是一本介紹拉丁語知識、羅馬法和英國普通法的讀物。這本書不論是從內(nèi)容上還是從語言上都令人耳目一新。作者約翰·格雷是一位英國律師，他以淵博的拉丁語和法律知識以及對英國法律制度和現(xiàn)狀的觀察，幽默生動(dòng)地對拉丁語法律用語和格言進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)主義的詮釋。該書的寫作風(fēng)格完全不同于詞典工具書沿用的、對每個(gè)詞條做出近于唯一權(quán)威性解釋的風(fēng)格。對于許多關(guān)乎法律規(guī)則和價(jià)值規(guī)范的拉丁語詞條，作者從實(shí)證的和經(jīng)驗(yàn)的角度，通過具體的案件或事件對其予以詮釋，而非泛泛地通過空洞的概念或理論，來幫助讀者理解這些法律規(guī)則以及人類所孜孜不倦追求的自由和正義等價(jià)值規(guī)范。這是一本您可以隨身攜帶并值得經(jīng)常翻看的工具書，也是值得您逐頁研讀的法律專業(yè)書。希望《法律人拉丁語手冊（雙語版）》能為中國法學(xué)界和法律實(shí)務(wù)界提供一個(gè)新的視角，深入了解拉丁語、羅馬法和普通法，開闊法律人的眼界，借鑒和吸收其他國家和民族的優(yōu)秀法律傳統(tǒng)?！斗扇死≌Z手冊（雙語版）》為英國大律師約翰·格雷畢其一生的學(xué)識和從業(yè)經(jīng)驗(yàn)寫就，是專門給具有普通法系教育背景的法律人（包括律師、法官、學(xué)者）看的拉丁文法律詞典。書中收錄了普通法教科書和其他法律文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)的拉丁文詞匯、短語以及諺語，具有極強(qiáng)的實(shí)用性。作者對這些語匯充滿感情并具有很深的理解力，他對詞條的解釋和造句讓每每讓讀者心領(lǐng)神會并忍俊不禁。閱讀《法律人拉丁語手冊（雙語版）》如同與作者進(jìn)行了一次深刻而舒心的對話。譯者張利賓律師為中國資深律師，現(xiàn)任美國一家知名律所的合伙人，同時(shí)擔(dān)任清華大學(xué)法院院國際法律碩士研究生導(dǎo)師。這種作者、譯者的組合絕對稱得上“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”。與同質(zhì)產(chǎn)品的差異：《法律人拉丁語手冊（雙語版）》不是普通詞典的“詞條——釋義”模式，而是對于詞條進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)性的解釋，配合現(xiàn)代法庭用語的使用與案例加以釋義。而且作者的幽默性格使得《法律人拉丁語手冊（雙語版）》的語言趣味盎然，作為一本詞典，即使一頁一頁的翻讀，也不會覺得乏味。如果讀者有興趣通讀全書，會發(fā)現(xiàn)，你得到的不僅僅是一條條詞語，而是貫穿在其中的法律精神，以及羅馬法的榮光。

　　約翰·格雷，生于1938年。早年在牛津布雷斯諾斯學(xué)院接受法學(xué)教育，師從英國羅馬法權(quán)威巴里·尼古拉斯。1962年獲得英國律師執(zhí)照，1962至1965年任圣殿律師公會大學(xué)者，后在英國普通法律師協(xié)會執(zhí)業(yè)超過三十年。晚年寄情山水，專心寫作。有三個(gè)孩子，現(xiàn)在一家人生活在肯特郡附近的阿什福德小鎮(zhèn)。