我的祖父圣雄甘地

　　在印度，圣雄甘地被譽為“國父”。就像其他很多印度事物一樣，他的遺產(chǎn)，他的哲學(xué)，他的思想和信念享有普遍的共鳴，而且有意思的是，在當今更加全球化和一體化的世界中，比昔Et更具有重大的意義。當恐怖主義橫行于全世界，并對和諧、穩(wěn)定、和平和人權(quán)構(gòu)成更大威脅之時，他推崇的和平、非暴力以及“目的并不說明手段”的教導(dǎo)尤其具有現(xiàn)實意義。鄧俊秉教授出于熱愛擔當了翻譯拉吉莫漢·甘地撰寫的這本傳記的重任。鄧教授不僅是一位學(xué)者，而且熟悉印度。她之所以翻譯《我的祖父圣雄甘地》，反映了她堅信，圣雄甘地的信念，不僅對印度和世界人民，而且更重要的是對印度最大的和偉大的鄰國——中國人民，仍具有現(xiàn)實意義，就像圣雄當年活著時一樣。鄧教授的譯著將給中國讀者提供一個難得的機會觀察現(xiàn)代印度歷史最關(guān)鍵的階段。這將有助于他們理解、領(lǐng)會、吸收并且希望他們應(yīng)用圣雄推崇的和平、非暴力和社會友愛。正當中國發(fā)生巨大社會經(jīng)濟變革之際，甘地先生倡導(dǎo)的上述精神也許尤為有意義。圣雄甘地的偉大表現(xiàn)在很多方面。他是政治家、哲學(xué)家、改革家、社會活動家和導(dǎo)師。拉吉莫漢·甘地的這本著作不僅是這個心懷崇敬之情的孫子撰寫的他的比真實生活高大的祖父的傳記和有關(guān)甘地先生一生的故事，而且意在用批判的眼光來表現(xiàn)圣雄對非暴力、宗教、種族、種姓和印度分治這些問題的看法。因此，翻譯此書絕非易事。然而鄧教授不僅翻譯了這本著作，而且將原書的真髓譯了出來。為此，她尤其應(yīng)該得到贊揚。

　　拉吉莫漢·甘地，生于1935年，為圣雄甘地嫡孫，知名學(xué)者和傳記作家。其主要著作還有：《報復(fù)與妥協(xié)——了解南亞歷史》《拉賈吉：一生》《帕特爾：一生》和《了解穆斯林心態(tài)》。他的作品均由企鵝出版社出版。作為印度新德里政策研究中心的名譽客座教授，現(xiàn)應(yīng)邀在美國伊利諾伊大學(xué)任教。譯者簡介：鄧俊秉，四川人。1963年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英文系，同年留校任教至1977年。1985－1986年應(yīng)英國學(xué)術(shù)院邀請赴牛津大學(xué)任高級訪問學(xué)者。1988－2001年先后在中國駐馬來西亞、巴基斯坦、印度尼西亞和印度使館任參贊?，F(xiàn)任中國前外交官聯(lián)誼會信達雅翻譯公司高級顧問，中國國際問題研究基金會理事。主要譯著有《最新英國剖析》《音樂一我終生的樂趣》《阿尤布·汗——巴基斯坦首位軍事統(tǒng)治者》。近年參加的學(xué)術(shù)會議和研討會有：在印度舉行的中印經(jīng)濟改革研討會；中印能源合作研討會；在中國舉行的中印經(jīng)濟合作研討會；孟中印緬地區(qū)合作會議。周剛，江蘇人。莫斯科圍際關(guān)系學(xué)院畢業(yè)。1962年入中國外交部工作，歷任中國駐印度使館三秘、駐孟加拉國使館二秘，亞洲司副處長、處長、副司長。1988－2001年先后任中國駐馬來西亞、巴基斯坦、印度尼西亞、印度大使。獲巴基斯坦總統(tǒng)HILAL－I－PAKISTAN高級勛章，印度國際團結(jié)基金會終身外交成就獎以及印度德里泰盧固學(xué)會、印度市場和管理學(xué)院、印度中國協(xié)會、印度全球教育者大會的年度獎和優(yōu)秀外交官獎?，F(xiàn)任外交部特邀調(diào)研員，中國－印度名人論壇秘書長，中國國際問題研究基金會理事，中國國際戰(zhàn)略學(xué)會高級顧問，中國國際問題研究所特邀研究員，中央電視臺外宣顧問，中國亞洲發(fā)展交流協(xié)會顧問。