前言 引言 CANTO Ⅰ El destierro 流放 Capitulo l El rey destierra al Cid de Castilla 國(guó)王把熙德趕出卡斯蒂利亞 Capitulo 2 El pr6stamo de Raquel Y Vidas 從拉克爾與維達(dá)斯處借錢(qián) Capitulo 3 La despedida 告別 Capitulo 4 La toma de Castej6n 攻克卡斯特洪 Capitulo 5 La derrota de los principes moros de Valencia 巴倫西亞的摩爾人王子被打敗 Capitulo 6 Batalla contra el conde de Barcelona 與巴塞羅那的伯爵戰(zhàn)斗 CANTO Ⅱ Las bodas 婚禮 Capitulo 7 E1 Cid conquista Valencia 熙德奪取巴倫西亞 Capitulo 8 Sejunta la familia del Cid 熙德全家團(tuán)圓 Capitulo 9 La batalla contra Yusuf 決戰(zhàn)尤素福 Capitulo 10 Alfonso perdona al Cid 阿方索饒恕熙德 Capitulo 11 Se celebran las bodas 舉行婚禮 CANTO Ⅲ La afrenta de Corpes 科爾佩斯的恥辱 Capitulo 12 El episodio del le6n 獅子的故事 Capitulo 13 Batalla contra Bdcar 決戰(zhàn)布卡爾 Capitulo 14 Los infantes regresan a Carri6n 親王回到卡里翁 Capitulo 1 5 Los infantes azotan a sus esposas 兩親王鞭笞妻子 Capitulo 16 Las Cortes 法庭 Capitulo 17 Las tres demandas del Cid 熙德的三項(xiàng)要求 Vocabulario 詞匯表 Traducciones al chino 參考譯文
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 