唐詩(shī)四傳史論：以唐詩(shī)在英美的傳播為中心

代前言：跨文化視野中的唐詩(shī)傳播與接收
導(dǎo)論
上篇　唐詩(shī)西傳起步階段史論
　第一章　唐詩(shī)西傳起步階段的歷史背景及特色
第一節(jié) 歐洲漢學(xué)研究的確立與唐詩(shī)英譯的萌動(dòng)
第二節(jié)　英國(guó)漢學(xué)研究的發(fā)展與唐詩(shī)英譯的發(fā)軔
第三節(jié) 美國(guó)漢學(xué)研究的興起與唐詩(shī)英譯的發(fā)軔
第四節(jié)　唐詩(shī)西傳起步階段的特點(diǎn)
　第二章　起步階段主要文本探究
　第一節(jié)　被以訛傳訛的英譯唐詩(shī)文本
　 第二節(jié)　英譯唐詩(shī)的嘗試文本
　 第三節(jié)　英譯唐詩(shī)的專門文本
　第三章 翟理斯的漢學(xué)研究與英譯唐詩(shī)
第一節(jié)《古今詩(shī)選》中譯介的唐詩(shī)
第二節(jié) 《中國(guó)文學(xué)史》中對(duì)唐詩(shī)的總體評(píng)述和譯介
第三節(jié) 《古文選珍》中的唐詩(shī)譯介和唐代詩(shī)人介紹
第四節(jié)　對(duì)翟理斯學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)的評(píng)價(jià)
　第四章 其他早期英、美漢學(xué)家與唐詩(shī)譯介
第一節(jié)　愛(ài)德華·帕克（莊延齡）的英譯唐詩(shī)
第二節(jié)　約瑟夫·艾約瑟的李白譯介
第三節(jié)　威廉·馬?。ǘ№t良）的英譯唐詩(shī)
第四節(jié)　對(duì)莊延齡、艾約瑟和丁韙良的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)
　第五章　克萊默一賓與唐詩(shī)西傳
第一節(jié)　克萊默一賓其人
第二節(jié)　《長(zhǎng)恨歌及其他》及其中的唐詩(shī)譯介
第三節(jié)　《玉琵琶》中的唐詩(shī)譯介和唐代詩(shī)人介紹
第四節(jié) 《宮燈的饗宴》中對(duì)中國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)的理解
第五節(jié)　對(duì)克萊默一賓唐詩(shī)重譯的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)
　第六章 阿瑟·韋利的英譯唐詩(shī)及詩(shī)人專門研究
第一節(jié)　《中國(guó)詩(shī)選》中的唐詩(shī)譯介
第二節(jié)　《漢詩(shī)170首》中的唐詩(shī)譯介
第三節(jié)　《漢詩(shī)增譯》與韋利的白居易專門研究
第四節(jié)　韋利的李白專門譯介
第五節(jié)　對(duì)韋利唐詩(shī)研究的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)
　第七章 弗萊徹的唐詩(shī)專門譯介
第一節(jié)　《英譯唐詩(shī)選》和《續(xù)集》的內(nèi)容
　　第二節(jié)　弗萊徹英譯唐詩(shī)的特色
　 第三節(jié)　弗萊徹英譯唐詩(shī)中的誤讀
　 第四節(jié)　對(duì)弗萊徹學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)的評(píng)價(jià)
下篇　唐詩(shī)西傳發(fā)展階段史論
　第八章　唐詩(shī)西傳發(fā)展階段的時(shí)代背景和特色
第一節(jié)　美國(guó)文化界關(guān)注、吸收中華文化的歷史脈絡(luò)
第二節(jié) “新詩(shī)運(yùn)動(dòng)”與美國(guó)唐詩(shī)譯介的第一次高潮．
第三節(jié)　唐詩(shī)西傳發(fā)展階段的特點(diǎn)
　第九章 美國(guó)對(duì)歐洲唐詩(shī)譯介的繼承
第一節(jié)　俞第德和《白玉詩(shī)書》（Le Livre de Jade）
第二節(jié)　淮德爾和《中國(guó)歌辭》
　第十章　英譯詩(shī)歌選本中的唐詩(shī)
第一節(jié)　馬瑟斯的愛(ài)情主題選譯
第二節(jié)　法蘭西的名家譯詩(shī)編選
　第十一章　龐德的《神州集》與唐詩(shī)西傳
　　……
　第十二章 漢詩(shī)理論研究的開端
　第十三章 《松花箋》及其作者與唐詩(shī)西傳
　第十四章 華裔對(duì)唐詩(shī)西傳的貢獻(xiàn)
　第十五章　20世紀(jì)中期以后的唐詩(shī)西傳
結(jié)論
附錄Ⅰ 本文所涉外文人名與翻譯對(duì)照
附錄Ⅱ 本文所涉重要唐詩(shī)英譯文本
參考文獻(xiàn)
后記