休閑的制約

　　《休閑的制約》能夠提供給讀者一個(gè)感覺(jué)，那就是在休閑制約研究里我們已經(jīng)有了什么成就。我以前的同事提姆·伯頓喜歡引用一段話，這段話是諷刺哥倫布航海找尋新世界的。

　　譯者簡(jiǎn)介：凌平（1960- ）。男。博士.教授，博士生導(dǎo)師。浙江省杭州市人。杭州師范大學(xué)體育與健康學(xué)院院長(zhǎng)；世界休閑組織理事會(huì)理事；國(guó)務(wù)院學(xué)位辦全國(guó)體育碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位指導(dǎo)委員會(huì)委員；世界休閑組織中國(guó)分會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)；浙江省休閑學(xué)會(huì)副主席；美國(guó)北愛(ài)荷華大學(xué)體育、健康、休閑娛樂(lè)學(xué)院客座教授。1982年畢業(yè)于上海體育學(xué)院，獲學(xué)士學(xué)位；1986年畢業(yè)于原杭州大學(xué)體育理論專(zhuān)業(yè)；獲碩士學(xué)位；2000年畢業(yè)于浙江大學(xué)教育學(xué)院教育系比較教育專(zhuān)業(yè)，獲博士學(xué)位。主持國(guó)家社科基本項(xiàng)目2項(xiàng)；主持國(guó)際合作和省部級(jí)項(xiàng)目8項(xiàng)；在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文1 30余篇；獲省部級(jí)一、二、三等獎(jiǎng)6項(xiàng)。主要研究方向是休閑體育和體育管理。劉曉杰（1957- ）。男，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯所副譯審。1982年畢業(yè)于當(dāng)時(shí)的杭州大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。1988年完成北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)，多年來(lái)從事口譯、筆譯的實(shí)踐與教學(xué)。特別是近年來(lái)大量參與了杭州世界休閑博覽會(huì)的會(huì)談和相關(guān)資料翻譯。劉慧梅（1972- ），女.浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院翻譯所副教授；浙江大學(xué)亞太休閑研究中心國(guó)際聯(lián)絡(luò)部副主任。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士、中美聯(lián)合培養(yǎng)休閑學(xué)博士。在《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、US-China Foreign Language等刊物發(fā)表多篇論文。主編或參編了《博采英語(yǔ)：閱讀詞匯手冊(cè)》、《外國(guó)語(yǔ)言問(wèn)題探索》、《英漢互譯實(shí)踐教程》等書(shū)，翻譯了《京杭大運(yùn)河圖說(shuō)》、《龍井茶圖考》申遺叢書(shū)。2003年開(kāi)始介入休閑學(xué)研究，2005年在浙江大學(xué)在職攻讀休閑學(xué)博士，2007-2008年獲得美國(guó)富布賴(lài)特獎(jiǎng)學(xué)金赴美國(guó)賓夕法尼亞州立大學(xué)訪學(xué)一年。已發(fā)表與休閑有關(guān)的會(huì)議論文4篇，國(guó)內(nèi)一級(jí)刊物論文3篇，國(guó)際SSCI論文1篇。并主持或參與了“中西方休閑倫理比較研究”、“杭州休閑教育發(fā)展模式及策略選擇研究”、“構(gòu)建‘東方休閑之都’發(fā)展戰(zhàn)略研究之子課題”、“對(duì)影響中國(guó)休閑體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展制約因素的研究”、“城市理想生活方式與休閑制約因素研究”和“杭州富陽(yáng)東塢村休閑文化”等國(guó)內(nèi)外課題。其他責(zé)任者簡(jiǎn)介：張建民（1957- ），男.碩士，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐，近年來(lái)在國(guó)內(nèi)外重要學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文17篇。出版譯著4部。李虹（1966- ）女。文學(xué)及醫(yī)學(xué)雙學(xué)士，浙江中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，主要研究方向：文學(xué)理論、中醫(yī)英語(yǔ)及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯。曾參編衛(wèi)生部“十一五”規(guī)劃教材《中醫(yī)英語(yǔ)》，已發(fā)表《對(duì)重復(fù)理論的再思考》等10余篇論文。