新編俄漢化學(xué)化工詞典

　　化學(xué)工業(yè)出版社曾于1954年出版了《俄漢化學(xué)化工詞典》。當(dāng)時(shí)正是我國(guó)大量引進(jìn)蘇聯(lián)技術(shù)，尤其是引進(jìn)了大量化學(xué)化工技術(shù)和建設(shè)項(xiàng)目。大量俄文化學(xué)化工文獻(xiàn)、資料需要譯成漢語(yǔ)；進(jìn)行技術(shù)交流和交往也需要俄語(yǔ)翻譯工作。廣大讀者學(xué)習(xí)和工作都需要相關(guān)的工具書(shū)。因此《俄漢化學(xué)化工詞典》受到廣泛關(guān)注和歡迎，曾多次重印，成為一部經(jīng)典的工具書(shū)。50年過(guò)去了，科學(xué)技術(shù)發(fā)展迅速，化學(xué)化工的新理論、新技術(shù)、新物質(zhì)不斷涌現(xiàn)。大量舊詞語(yǔ)更新，新詞語(yǔ)出現(xiàn)。原有的《俄漢化學(xué)化工詞典》已不能滿足需要，很多讀者，包括俄羅斯及其他使用俄語(yǔ)、漢語(yǔ)的讀者，希望有新的俄漢工具書(shū)。為了滿足中俄科學(xué)技術(shù)和文化教育交流中讀者的需要，我們綜合了國(guó)內(nèi)外大量文獻(xiàn)資料，尤其是國(guó)外有關(guān)化學(xué)化工方面的俄語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)種的工具書(shū)和其他參考文獻(xiàn)，編纂了《新編俄漢化學(xué)化工詞典》。本詞典收集了基礎(chǔ)詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)、詞組、縮略語(yǔ)，其中包括了大量新術(shù)語(yǔ)、新名詞、新物語(yǔ)、新合成詞，囊括了化學(xué)化工領(lǐng)域中各分支專業(yè)、各關(guān)聯(lián)專業(yè)的常用詞匯、詞組、短語(yǔ)共計(jì)6萬(wàn)余條。本詞典的前言、凡例均為雙語(yǔ)形式，以滿足俄、漢雙語(yǔ)的使用者使用本詞典。作者將《新編俄漢化學(xué)化工詞典》獻(xiàn)給中國(guó)俄語(yǔ)年。 《新編俄漢化學(xué)化工詞典》收詞的專業(yè)框架，主要由化學(xué)化工核心詞匯、化學(xué)化工新詞、化學(xué)化工商品名、化學(xué)化工縮略語(yǔ)四部分構(gòu)成。化學(xué)化工核心詞匯是指化學(xué)化工基本詞匯，包括化學(xué)元素與化合物名稱、化學(xué)基礎(chǔ)理論、研究與分析方法、化工生產(chǎn)工藝、化工過(guò)程及設(shè)備和化學(xué)化工相關(guān)的專業(yè)詞匯。從化學(xué)化工分支專業(yè)的角度分，包括了無(wú)機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、分析化學(xué)、高分子化學(xué)、超分子化學(xué)、生物化學(xué)、藥物化學(xué)、光化學(xué)、核化學(xué)、材料化學(xué)、電化學(xué)、結(jié)晶化學(xué)、膠體化學(xué)、地球化學(xué)、催化化學(xué)、配位化學(xué)、固體化學(xué)、酶化學(xué)等；普通化工工藝學(xué)、化學(xué)工程學(xué)、生化工程學(xué)、化工過(guò)程學(xué)以及環(huán)境工程、制藥工程、煤化工等范疇的詞匯。也適量收錄了部分與化學(xué)化工相關(guān)的物理、生物、礦業(yè)、醫(yī)藥等方面的詞匯。包括單一化合物、化工商品，化合物僅收錄有實(shí)際應(yīng)用的、工業(yè)上有生產(chǎn)或者其性能與結(jié)構(gòu)特點(diǎn)在科學(xué)上具有實(shí)用價(jià)值的。 化學(xué)化工新詞是本詞典收錄和編寫(xiě)的重點(diǎn)。本詞典收錄的新詞包括兩類：一是我國(guó)原有出版物中未收錄或很少收錄的詞匯，二是近三十年來(lái)（1985～2008年）俄語(yǔ)中出現(xiàn)的新詞，特別是：①現(xiàn)有俄語(yǔ)詞典未載的新詞；②在意義上、修辭色彩上、搭配能力上發(fā)生顯著變化而廣泛流通的舊詞；③20世紀(jì)后因科技發(fā)展而出現(xiàn)的新詞，如與化學(xué)化工緊密相關(guān)的信息科學(xué)、生命科學(xué)、環(huán)境科學(xué)、航天科學(xué)、新材料、新物質(zhì)等方面的詞匯?；瘜W(xué)化工新詞命名依據(jù)，主要以中國(guó)科技名詞審定委員會(huì)的《化學(xué)名詞》和《化學(xué)工程名詞》等有關(guān)名詞分冊(cè)為準(zhǔn)。也參考了我國(guó)《化學(xué)命名原則（1980）》、《高分子化學(xué)命名原則（2005年）》和俄羅斯《化學(xué)命名法》以及其他工具書(shū)。 化學(xué)化工商品名的收錄原則，是以常見(jiàn)、常用的化學(xué)化工商品名為主，典型、重要的機(jī)電儀表、材料等的商品名為輔。 縮略語(yǔ)也是本詞典的重要組成部分。主要收錄化學(xué)物質(zhì)縮略語(yǔ)，酌量收錄與化學(xué)化工有關(guān)的機(jī)構(gòu)縮略語(yǔ)。 本詞典可供中、俄及使用俄、漢語(yǔ)言的有關(guān)化學(xué)化工科研人員、工程技術(shù)人員、高等院校師生、翻譯人員、新聞編輯出版人員、語(yǔ)言文字工作人員，以及相關(guān)的物理、生物、地質(zhì)、藥物等專業(yè)人員使用和查閱。

暫缺《新編俄漢化學(xué)化工詞典》作者簡(jiǎn)介