博物志新譯

　　《博物志》十卷，西晉張華著，是一本地理博物體的志怪筆記小說(shuō)。作者祝鴻杰譯注有二十余萬(wàn)字的《博物志全譯》，是國(guó)內(nèi)第一種精校詳注《博物志》的全譯本，也系國(guó)家“九五”重點(diǎn)項(xiàng)目“中國(guó)歷代名著全譯”叢書(shū)中的一種。近幾年來(lái)，作者對(duì)《博物志全譯》從前言、正文到附錄作了全面修訂，修訂內(nèi)容包括：字音審訂、詞義糾謬、出處復(fù)核、譯文加工潤(rùn)色等。尤側(cè)重于?？庇?xùn)詁，訂正了原書(shū)中的部分疏誤，各卷加提要解說(shuō)。經(jīng)過(guò)此番修訂，書(shū)稿質(zhì)量有了大幅度的提高，故名《博物志新譯》。

　　祝鴻杰，浙江省衢州市人。中共浙江省委黨校、浙江行政學(xué)院教授。1966年畢業(yè)于杭州大學(xué)中文系。1978-1981年在杭州大學(xué)攻讀碩士學(xué)位研究生，研究方向?yàn)檎即鷿h語(yǔ)訓(xùn)詁學(xué)，師從蔣禮鴻教授。1981年獲文學(xué)碩士學(xué)位。2005-2006年應(yīng)邀在美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者，曾為該校研究生開(kāi)設(shè)《訓(xùn)詁學(xué)》講座。長(zhǎng)期以來(lái)從事古代漢語(yǔ)研究和古籍整理工作，主要著作有《博物志全譯》、《白話四書(shū)》等，古籍點(diǎn)校有《思復(fù)堂文集》等，主要論文有《漢書(shū)顏?zhàn)⑨尷?、《范寧補(bǔ)校》、《訓(xùn)詁研究應(yīng)該務(wù)平實(shí)忌好奇》等。所著《博物志全譯》是國(guó)內(nèi)第一種《博物志》精校詳注的全譯本，此次出版的《博物志新譯》是其修訂本。近年來(lái)，還參與了編纂《孫詒讓全集》、修訂《辭?！芬约皣?guó)家清史編修工程中的浙東學(xué)派著作的點(diǎn)校整理工作。