譯海淘沙錄：漢英英漢互譯經(jīng)典陷阱

　　不少學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都認(rèn)為，英譯漢難在對(duì)原文的理解，譯文表達(dá)不在話下；漢譯英則正好相反，對(duì)原文的理解一般沒(méi)有大問(wèn)題，英文表達(dá)可能力不從心。這種體會(huì)應(yīng)該說(shuō)既對(duì)，又不對(duì)。為什么這么說(shuō)呢？以He crashed down on a protesting chair．一句為例，該句譯成中文容易嗎？而它的英文意思卻一點(diǎn)也不復(fù)雜。其實(shí)，翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)問(wèn)，無(wú)論是漢譯英，還是英譯漢，只要肯下苦功夫，且身邊又有相當(dāng)水平的人隨時(shí)給你糾正錯(cuò)誤，是一定可以學(xué)好的。但問(wèn)題在于，這樣一位能夠隨時(shí)給予你指導(dǎo)的老師殊實(shí)難找。有憾于此，筆者長(zhǎng)期致力于收集漢英、英漢誤譯中具有普遍性和趨同性意義的典型例子加以剖析、研究，以期為廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一個(gè)能夠幫助指出譯文錯(cuò)在哪里，原因何在，如何改進(jìn)的“書師”、“書友”。本書中所有誤譯例句均為筆者在多年教學(xué)科研中從各類書刊、詞典和課堂練習(xí)中精心收集而來(lái)，另有部分原譯取自他人佳例（一一附上譯者大名）。出于翻譯指誤的需要，筆者對(duì)眾多誤譯例句進(jìn)行了深入的剖析。這樣做絕非有意跟誰(shuí)為難，如果因此冒犯了某些譯者，我們?cè)敢庠诖松畋砬敢?。本書在編寫過(guò)程中，還參考了一些相關(guān)的詞典、書籍、雜志的資料，在此一并致以誠(chéng)摯的謝意！

　　張傳彪，大學(xué)期間即以優(yōu)異成績(jī)跳級(jí)學(xué)習(xí)。2004年至今.共出版專著3部。發(fā)表學(xué)術(shù)論文58篇。先后在全國(guó)十余所大學(xué)講學(xué)?，F(xiàn)為寧德師范學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、教授，石河子大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特聘教授，福建工程學(xué)院兼職教授、廈門理工學(xué)院客座教授、湛江師范學(xué)院客座教授.江蘇工業(yè)學(xué)院客座教授、漳州師范學(xué)院講座教授?？娒?，1991年畢業(yè)于福建師范大學(xué)外語(yǔ)系.現(xiàn)為福州職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系副主任，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)帶頭人。近年來(lái)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇。其中全國(guó)核心刊物論文2篇。