《梵天佛地（套裝共8冊）》原著出版時間跨度較長，書中索引的分類、體例不太一致，為方便讀者，特在全書翻譯之外，另附本冊索引及譯名對照表。索引的范圍為《梵天佛地》第一至三卷、第四卷第一冊的正文和注釋，以及第四卷第二冊中圖齊原有的注釋。索引分為字詞索引和主題索引，字詞索引中又按照語言分為中文、梵文、藏文、其他語言。中文索引依據拼音排序，梵文、藏文索引不再按照各自的字母順序排序，而依據英文字母排序。索引詞條后的羅馬數字代表《梵天佛地》卷數，若一卷中又分數冊，則在羅馬數字后加上阿拉伯數字代表冊數，并以連字符連接。其他的阿拉伯數字表示該詞條在《梵天佛地》各卷冊中出現的頁碼。例如，Ⅲ-1，5代表《梵天佛地》第三卷，第一冊，第5頁。譯名對照表對書中出現的名詞術語進行了簡單的歸類，分為六個大類：文獻、天眾尊號、人名、地名、術語、其他，依據拼音排序。需要提醒讀者注意的是，因為書中出現的名詞術語極為龐雜，這樣的歸類并非完全準確，而且依據書中具體內容，同一名字術語也會出現在別的歸類中。例如“幻網”既作為佛教對世界的認識而歸入術語中，又作為一部怛特羅文獻的縮略標題而歸人文獻中。關于文獻。原著往往給出的是縮略標題，索引亦根據縮略標題編排，不再補全，需要查詢的讀者請參考各卷冊相關之處。
鄂公網安備 42010302001612號 