法律英語(yǔ)翻譯看這本就夠了

　　本書主要分析英文法律條款的英語(yǔ)語(yǔ)言句構(gòu)特點(diǎn)及其區(qū)別于普通英語(yǔ)語(yǔ)言的點(diǎn)睛用詞，進(jìn)而探討法律英語(yǔ)的英譯中的要領(lǐng)。 法律語(yǔ)言有別于日常生活中的交流語(yǔ)言，也有別于文學(xué)語(yǔ)言和商務(wù)語(yǔ)言，造成這種語(yǔ)言差別的主要因素有兩點(diǎn)。一是法律英語(yǔ)句構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)讲荒苡幸稽c(diǎn)兒松動(dòng)，無(wú)懈可擊，也就是說，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)蕉嘁蛔植豢?，少一字不行的地步。為此，形成了法律語(yǔ)言一些獨(dú)有的表達(dá)句構(gòu)。二是用詞準(zhǔn)確、正規(guī)、明白，力求避免產(chǎn)生歧義和魚目混珠，為此，也形成了獨(dú)特的詞法和用詞習(xí)慣。本書從這兩方面人手，深入分析用詞和句構(gòu)，探求其是如何維護(hù)法律語(yǔ)言的尊嚴(yán)和權(quán)威的。 本書通過分析具體的條款實(shí)例，探究法律英語(yǔ)中的同義詞、同義詞連用、副詞等詞法的特點(diǎn)；分析條款中定語(yǔ)、狀語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)的句位特征及其表述功能，最終引領(lǐng)讀者研究法律英語(yǔ)的英譯中的翻譯技巧。 本書是作者多年法律英語(yǔ)教學(xué)的總結(jié)，也是從事法律英語(yǔ)翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)之談；可供對(duì)外經(jīng)濟(jì)從業(yè)人員，合資企業(yè)的合同管理人員和有關(guān)院校研究法律英語(yǔ)的師生參考；也可用作高等院校英語(yǔ)翻譯專業(yè)及對(duì)外經(jīng)濟(jì)、法律等專業(yè)的英語(yǔ)教材。

　　傅偉良，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系副教授。1986-1990年在國(guó)際工程項(xiàng)目（其中包括上億美元的工程項(xiàng)目）中全面負(fù)責(zé)公司的經(jīng)營(yíng)管理、合同談判、合同管理、索賠以及有關(guān)文件的編寫工作。1990年回國(guó)后在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，用英語(yǔ)主講國(guó)際經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)、英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)報(bào)刊閱讀和對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同寫作等課程，并積極倡導(dǎo)外語(yǔ)、專業(yè)知識(shí)及有關(guān)國(guó)際經(jīng)濟(jì)法知識(shí)三位一體的教學(xué)模式。多次應(yīng)邀在省部級(jí)單位做關(guān)于國(guó)際工程承包的講學(xué)。主要著作有《星條旗下的爭(zhēng)斗》、《實(shí)用國(guó)際金融英語(yǔ)》、《英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)報(bào)刊精讀》、《讀透英美經(jīng)濟(jì)報(bào)刊》等。