幽靈伴侶

　　生活在固定節(jié)奏和模式中的人們，既渴望變化卻又畏懼煩瑣塵世中突然出點小差錯。閱讀《幽靈旅伴》就是一次矛盾的旅行：作者通過故事敘述，不斷強調(diào)安定造就惰性和乏味，一定要主動尋找冒險，而未知的不定才能激發(fā)人類的熱情和好奇。男女兩人的游歷從未依循模式化的俗套，他們一同從英國走向中東，一路上矛盾爭執(zhí)不斷，文化認同的思索也從未停止。斯坦利游走于虛幻的陰間和現(xiàn)實的人類世界，體驗不同歷史時期非裔歐洲人的生活經(jīng)歷，同時反觀自己的生存境遇。意外的是，愛情最終被淡化解構(gòu)，只留下女人絕望的哭泣。杰茜始終需要人關(guān)愛，這大抵也是她的愛情注定是悲劇的原因。失去自我的女人，失落了旅伴，卻忘了世界上最可貴的是自我追尋。女性作家的作品居然虛化了女人的魅力，杰茜將斯坦利從刻板的銀行職員生活中拉出來，用感性和大膽妄為為他開啟了一個生動激情的世界，可最終自己卻因為關(guān)注“被愛”失卻了尊重和愛戀。小說標題英文的“Soul”可以有雙重的界定，故事中既有靈魂和肉體的交流，更有靈界和塵世的交融，“Soul Tourists”是個很反諷的標題，因為我們發(fā)現(xiàn)，一路行走下去，靈魂必將經(jīng)受孤獨，超越肉體、物質(zhì)和時間界限，深刻地享受寂寞，而領(lǐng)悟也必然在孤獨中完成。小說到了最終，大海出現(xiàn)，仿佛人類的邊際總是和茫茫的水域有關(guān)。然而，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，又回到了陰間的英國宮殿，讓歷史來了一次自我嘲諷。如果生命真的能有這樣的彼岸回望的可能，那么，這一趟旅行真是值得！

　　張瓊，文學博士，復旦大學副教授，上海市翻譯家協(xié)會會員，迄今已發(fā)表譯著100余萬字，主要譯作有：《愛倫坡小說選》（2005），《證之于：愛》（2005）、《作者，作者》（2007）、《綠里奇跡》（2007），《最美的決定：懷特書信選》（2009），《21世紀批評述介》（2009）等。