西塞羅文集（政治學(xué)卷）

　　《西塞羅文集：政治學(xué)卷》是國(guó)內(nèi)唯一的西塞羅文集的古希臘文譯本。西塞羅被稱為古希臘羅馬文化之父，美國(guó)研究古代史的權(quán)威摩塞司？哈達(dá)斯博士在《羅馬帝國(guó)》一書(shū)中把西塞羅列為“永垂不朽的羅馬人”之一。西塞羅憑著他對(duì)古希臘哲學(xué)思想的廣泛了解和深入領(lǐng)會(huì)，為拉丁語(yǔ)確立了一套與古希臘哲學(xué)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)概念，成為他對(duì)古羅馬哲學(xué)思想的重要貢獻(xiàn)之一。西塞羅作為一位拉丁語(yǔ)大師，語(yǔ)言詞匯豐富，句式嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，講究修辭，同時(shí)又具有文學(xué)散文式流暢的特點(diǎn)。西塞羅文集（政治學(xué)卷）中收錄的《論共和國(guó)》、《論法律》、《論老年》和《論友誼》的拉丁文本采用的是勒伯古典叢書(shū)（The Loeb Classical Library）中西塞羅《論共和國(guó)》（De Re Publica）、《論法律》（De Legibus）、《論老年》（De Senectute）和《論友誼》（De Amicicia）拉丁文本，其中《論共和國(guó)》對(duì)照杜伊布納希臘羅馬作家叢書(shū)（Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana）中西塞羅《論共和國(guó)》1960年版，對(duì)殘損部分作了補(bǔ)充?！墩摿x務(wù)》是根據(jù)意大利里佐利綜合文庫(kù)古典叢書(shū)（I Classicai della Biblioteca Rizzoli）中西塞羅《論義務(wù)》（Cicero：De Officiis）1987年版拉丁文本譯出的。譯文中的注釋為譯者所加，參考了上述各種版本和其他有關(guān)譯本的注釋。

　　西塞羅（Marcus Tullius Cicero，公元前106—前43年），古代羅馬著名的政治家、演說(shuō)家、古典共和思想的重要代表，羅馬共和國(guó)后期杰出的散文大家，其典雅的拉丁文體促進(jìn)了拉丁文學(xué)的發(fā)展，影響了后來(lái)歐洲的教育。主要著作有《論共和國(guó)》、《論法律》、《論演說(shuō)家》、《論老年》、《論神性》、《圖斯庫(kù)羅姆談話錄》等。西塞羅出身于騎士階層，家道富有，心性聰慧，先后在著名的修辭學(xué)家、法學(xué)家和哲學(xué)家門(mén)下接受教育，熱愛(ài)羅馬國(guó)家，通曉希臘文化。他起初從事律師工作，不久后從政，在政壇發(fā)跡順利，成功競(jìng)選各種職務(wù)，不斷升遷，公元前63年擔(dān)任羅馬最高官職執(zhí)政官。后來(lái)，他在羅馬共和國(guó)末期的政治權(quán)力角逐中幾度沉浮，最終遭政敵殺害。王煥生，1939年生，江蘇人。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1959年進(jìn)入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)，次年進(jìn)入蘇聯(lián)莫斯科大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)系古希臘羅馬語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)，1965年畢業(yè)。回國(guó)后一直在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院從事古希臘羅馬文學(xué)研究。主要著作有《古羅馬文學(xué)史》、《古羅馬文藝批評(píng)史綱》、《古羅馬神話傳說(shuō)》等。主要譯作有（包括與他人合作）《伊索寓言》、《希臘羅馬散文選》、《古羅馬戲劇選》、荷馬史（《伊利亞特》和《奧德賽》）、普羅佩提烏斯的《哀歌集》、《埃斯庫(kù)羅斯悲劇》、奧勒利烏斯的《沉思錄》，西塞羅的《論共和國(guó)》、《論老年》、《論演說(shuō)家》等。其中《伊利亞特》（與羅念生合譯）和《奧德賽》于1999年榮獲第四屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，《奧德賽》于2001年榮獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)，《古羅馬文學(xué)史》被收入“國(guó)家社科基金成果文庫(kù)”。