天方夜譚

　　本書從公元八九世紀之交在阿拉伯地區(qū)流傳，直至16世紀初在埃及定型成書，經(jīng)歷了七八個世紀的漫長過程。實際上，它與中世紀阿拉伯文人文學同步發(fā)展，盡管它一直以說書的形式在口頭流傳。它的故事最早來源是一部名叫《赫扎爾·艾福薩納》（即《一千個故事》）的波斯故事集，而這個故事集中的許多故事來源于印度。中世紀的阿拉伯，尤其在阿拔斯王朝時期，政治安定，經(jīng)濟繁榮，文化昌盛。首都巴格達是當時最大的商貿(mào)中心，商賈云集，萬方輻輳，廣大商人和市民階層興起。當時，民間藝術(shù)（如皮影戲、木偶戲）及街頭巷尾以說唱為生的民間藝人應(yīng)運而生。本書故事開始，講古代一位暴君因王后與人私通，胸中憤恨，便每夜娶一女子，翌晨即殺死，以此報復(fù)。美麗聰慧的宰相女兒山魯佐德為拯救無辜姐妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，共講了一千零一夜，終于使國王感悟。全書故事共二百多個，采用大故事套小故事的形式。全書以夜為單位，每夜可包含若干個小故事，一個大故事也可包含若干夜。不過，在譯成中文時，一般都以故事為單位。中國古代曾將阿拉伯國家稱做“天方之國”，西方國家也有將本書譯作《阿拉伯之夜》，因此，20世紀初，我國有人據(jù)西文將本書譯作《天方夜譚》，這個譯名與《一千零一夜》之名一直同時沿用至今。

　　郅溥浩，1939年8月生，四川成都人。1964年畢業(yè)于北京大學東語系阿拉伯語專業(yè)。先后在大馬士革大學、開羅大學進修。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國阿拉伯文學研究會副會長。出版有專著《神話與現(xiàn)實——論》，譯著《阿拉伯文學史》、長篇小說《梅達格胡同》、故事集《一對殉情的戀人》等，主編《阿拉伯短篇小說選》，寫作阿拉伯古代、近現(xiàn)代文學論文30余篇。為《中國大百科全書·外國文學卷》、《20世紀外國文學史》（共5卷）及《東方民間文學》（共3卷）撰稿。