紀(jì)伯倫散文詩

　　《紀(jì)伯倫散文詩》是黎巴嫩最杰出的詩人、作家和畫家紀(jì)伯倫的散文詩經(jīng)典合集，收錄了紀(jì)伯倫最廣為人知、影響最大的兩部作品：《先知》和《沙與沫》，它們代表了紀(jì)伯倫散文詩創(chuàng)作的最高成就。在東方文學(xué)史上，紀(jì)伯倫的藝術(shù)風(fēng)格獨樹一幟，其作品多以“愛”和“美”為主題，通過大膽的想象和象征的手法，表達(dá)深沉的感情和遠(yuǎn)大的理想。他善于在平易中發(fā)掘雋永，在美妙的比喻中啟示深刻的哲理，作品中既有理性思考的嚴(yán)肅與冷峻，又有詠嘆調(diào)式的浪漫與抒情，蘊(yùn)涵了豐富的社會性和東方精神?！断戎肥羌o(jì)伯倫最優(yōu)美、最深刻的作品之一，是他散文詩創(chuàng)作的一個高峰。這部以愛情、自由、祈禱和死亡為主題的散文詩集以一位智者臨別贈言的方式，論述愛與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂、法律與自由、理智與熱情、善惡與宗教等一系列人生和社會問題，充滿了比喻和哲理的東方色彩。《沙與沫》則是紀(jì)伯倫的一部格言、寓言散文詩集，收錄了作者關(guān)于人生和藝術(shù)的錦言妙語。在作品中，作者將目光投向了深邃而遙遠(yuǎn)的宇宙，詩句端莊大氣，簡短而寓意雋永，其藝術(shù)成就堪比泰戈爾的《飛鳥集》?！都o(jì)伯倫散文詩》以中英文對照的形式編排，譯者是文學(xué)界的知名翻譯家和研究專家，不僅原味呈現(xiàn)了名著風(fēng)采，醇美的譯文更為我們透過智慧、精煉、純凈的語言，深刻理解紀(jì)伯倫散文詩中深邃的哲理內(nèi)涵提供了幫助，是廣大文學(xué)愛好者和英語學(xué)習(xí)愛好者的必備讀物。

　　卡里·紀(jì)伯倫（Kahlil Gibran，1883～1931），黎巴嫩20世紀(jì)最杰出的詩人、作家和畫家，阿拉伯現(xiàn)代小說和藝術(shù)散文的主要奠基者，是與泰戈爾比肩的東方文學(xué)大師。出生于黎巴嫩北部的卜舍里小村，12歲時隨母親到美國波士頓，兩年后回國進(jìn)貝魯特“?？爽敗保Ｖ牵W(xué)校學(xué)習(xí)阿拉伯語、法語和繪畫。后又到法國巴黎藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)繪畫和雕塑，得到藝術(shù)大師羅丹的獎掖。1911年重返波士頓，次年遷往紐約從事文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作。紀(jì)伯倫自20歲左右開始發(fā)表作品，1905年出版第一部作品《音樂短章》。此后數(shù)年是其小說創(chuàng)作的高峰，中篇小說《折斷的翅膀》引起了極大轟動。20世紀(jì)20年代起，他的創(chuàng)作重心開始轉(zhuǎn)向散文和散文詩，代表作有《先知》、《淚與笑》、《先驅(qū)者》、《沙與沫》等，其中《先知》代表了他散文詩創(chuàng)作的最高成就，并使其馳譽(yù)世界。他的作品蘊(yùn)涵了豐富的社會性和東方精神，不以情節(jié)為重，旨在抒發(fā)豐富的情感，通過其極富個性、清麗流暢的語言，贏得了世界各國讀者的喜愛，先后被譯成數(shù)十種語言，西方人將其譽(yù)為“東方贈予西方最好的禮物”。1983年，紀(jì)伯倫被聯(lián)合國教科文組織列為七位“具有世界意義”的人物之一。譯者簡介：錢滿素，文學(xué)碩士、歷史碩士、美國文明史博士，供職于中國社科院外文所。2000年起任南京師范大學(xué)特聘教授。長期從事美國文學(xué)文明史的研究，主要作品有專著《愛默生和中國》、《美國文明》；主編有《美國當(dāng)代小說家論》、《我有一個夢想》、《紀(jì)伯倫全集》（英文卷）、《我，生為女人》、《歐·亨利市民小說》、《韋斯特小說集》、《美國心理小說》等書；發(fā)表過多篇有關(guān)美國歷史、文學(xué)、政治的論文和文章，出版有論文集《飛出籠子去唱》。