培根隨筆

　　《培根隨筆》是16世紀(jì)英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最杰出的哲學(xué)家、文學(xué)家、思想家和科學(xué)家培根在文學(xué)方面的代表作，被譽(yù)為英國(guó)隨筆文學(xué)的開(kāi)山之作、英語(yǔ)散文發(fā)展的重要里程碑。其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、文筆優(yōu)美、說(shuō)理透徹、警句迭出，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、愛(ài)情、婚姻、友誼等諸方面，在世界文學(xué)史上占據(jù)著非常重要的地位。作為一名學(xué)識(shí)淵博且通曉人情世故的哲學(xué)家和文學(xué)家，培根對(duì)他談及的問(wèn)題均有發(fā)人深省的獨(dú)到之見(jiàn)，“讀之猶如聆聽(tīng)高人賜教，受益匪淺”。培根的許多著作都是用拉丁文寫(xiě)成的，由于隨筆只是一些摘記式的短文，所以用了英文來(lái)寫(xiě)作。他以拉丁化的句法寫(xiě)英文，精短雋永，組織嚴(yán)密；還善用合適的比喻來(lái)表現(xiàn)他所要闡述的思想，想象豐富，觀點(diǎn)鮮明。他是第一個(gè)把法國(guó)蒙田創(chuàng)立的隨筆這一文學(xué)形式移植到英國(guó)的人，他的隨筆后來(lái)變成了英國(guó)散文中最令人愛(ài)讀的品種之一。該書(shū)初版于1597年，內(nèi)收10篇文章，1612年再版時(shí)增至38篇，1625年第三版時(shí)增至58篇。目前這部著作已被譯成多種文字，暢銷(xiāo)于世界各地，曾被美國(guó)《生活》雜志評(píng)選為“人類(lèi)有史以來(lái)的20種最佳書(shū)”之一，而其中所運(yùn)用的一些新鮮詞匯已進(jìn)入英國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)?！杜喔S筆》以中英文對(duì)照的形式編排，譯者是文學(xué)界的知名翻譯家和研究專(zhuān)家，不僅原味呈現(xiàn)了名著風(fēng)采，醇美的譯文更為我們透過(guò)自然、凝練的文字，深刻理解培根隨筆深邃而豐富的哲理內(nèi)涵提供了幫助，是廣大文學(xué)愛(ài)好者和英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者的必備讀物。培根是16世紀(jì)英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最杰出的哲學(xué)家、文學(xué)家、思想家和科學(xué)家，第一位英文隨筆作家，“英國(guó)唯物主義和整個(gè)現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的真正始祖”。他不僅在文學(xué)、哲學(xué)方面成就顯赫，在自然科學(xué)領(lǐng)域里同樣建樹(shù)頓豐，被譽(yù)為“法律之舌”、“科技之光”?！杜喔S筆》是培根在文學(xué)方面的代表作，被譽(yù)為英國(guó)隨筆文學(xué)的開(kāi)山之作、英語(yǔ)散文發(fā)展的重要里程碑。它以其簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言、優(yōu)美的文筆、透徹的說(shuō)理、迭出的警句，在世界文學(xué)史上占據(jù)著非常重要的地位。培根的隨筆論述的題目有的跟蒙田相近，但寫(xiě)法迥然不同。他的隨筆短小精悍，力求以最短的篇幅擺足事實(shí)，講清道理，注重文字的深刻老練、沉重有力，警句格言層見(jiàn)迭出。此外，他的隨筆沒(méi)有西方很多散文隨筆作家的那種散漫和隨意，而具有詩(shī)的凝練圓滿和小說(shuō)的謹(jǐn)嚴(yán)布局，58篇隨筆篇篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、行文緊湊。作為一名學(xué)識(shí)淵博且通曉人情世故的哲學(xué)家和文學(xué)家，培根對(duì)他談及的問(wèn)題均有發(fā)人深省的獨(dú)到之見(jiàn)，“讀之猶如聆聽(tīng)高人賜教，受益匪淺”。該書(shū)目前已被譯成多種文字，暢銷(xiāo)于世界各地，曾被美國(guó)《生活》雜志評(píng)選為“人類(lèi)有史以來(lái)的20種最佳書(shū)”之一，而其中所運(yùn)用的一些新鮮詞匯已進(jìn)入英國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)。

　　弗蘭西斯·培根（Francis Bacon，1561～1626），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期杰出的哲學(xué)家、文學(xué)家、思想家和科學(xué)家。出身于英國(guó)官宦之家，自小聰明伶俐，深得伊麗莎白女王的喜愛(ài)，被女王稱(chēng)為“朕的小掌璽大臣”。12歲即入劍橋大學(xué)，23歲就任議員，開(kāi)始顯示自己的政治潛能。不過(guò)他的仕途并不順利，伊麗莎白在位時(shí)，他并沒(méi)有受到重用。直至詹姆斯一世即位，他才時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)：先是成為新授勛的爵士之一，接著又先后出任副檢察長(zhǎng)、首席檢察官、樞密顧問(wèn)、掌璽大臣和大法官等職，并被授予圣阿爾班子爵的封號(hào)。但晚年遭彈劾，被革職罰金，郁郁終生。培根學(xué)識(shí)頗豐，除哲學(xué)、文學(xué)外，通過(guò)持之以恒地用科學(xué)方法思考及依靠觀察而非權(quán)威學(xué)說(shuō)獲取知識(shí)的態(tài)度，成為了現(xiàn)代科學(xué)的奠基人，被馬克思稱(chēng)為“英國(guó)唯物主義和整個(gè)現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的真正始祖”；此外，他在邏輯學(xué)、美學(xué)、教育學(xué)方面也提出過(guò)許多思想。主要作品有《培根隨筆集》、《學(xué)術(shù)的進(jìn)展》、《新工具論》、《論說(shuō)隨筆文集》，以及《亨利七世史》、《新大西島》等。蒲隆，原名李登科，甘肅定西人，1941年生。畢業(yè)于西北師大外語(yǔ)系，后在中學(xué)教書(shū)15年。1981年在山東大學(xué)美國(guó)文學(xué)研究所獲碩士學(xué)位，此后任教于蘭州大學(xué)英語(yǔ)系。1994～1995年作為美國(guó)富布賴(lài)特學(xué)者在哈佛大學(xué)從事狄金森的研究與翻譯工作。后譯成《狄金森全集》。翻譯出版英美文學(xué)名著近30種，其中包括索爾·貝婁的《洪堡的禮物》、斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》、弗吉尼亞·吳爾夫的《歲月》、約瑟夫·康拉德的《吉姆老爺》、勞倫斯·斯特恩的《項(xiàng)狄傳》、約翰·厄普代克的《兔子歇了》、格特魯?shù)隆に固┮虻摹盾浖~扣》、赫伯特·喬治·威爾斯的《托諾一邦蓋》等。