當(dāng)代中國(guó)譯制

定　價(jià)：￥39.80

作　者：	楊和平著
出版社：	中國(guó)傳媒大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	影視制作

購買這本書可以去

ISBN：	9787811279337	出版時(shí)間：	2010-07-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	205	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　有人說如果沒有翻譯，西方民主思想、馬克思主義就不可能傳到中國(guó)；如果沒有翻譯，中國(guó)的四大發(fā)明也不可能成為全人類的共同財(cái)富。如果說譯制是電影在世界各國(guó)溝通交流的橋梁，那么譯制工作者就是世界電影的普羅米修斯。在當(dāng)今數(shù)字化信息時(shí)代，譯制的過程已經(jīng)不再是單純的翻譯或者配音，因?yàn)橹T多的譯制生產(chǎn)元素，再加上生產(chǎn)之外的政策要素和市場(chǎng)要素構(gòu)成了現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)的譯制文化。顯然，當(dāng)代的譯制文化不僅僅涉及外來作品的引進(jìn)，而且包括國(guó)內(nèi)不同民族之間的交流，以及國(guó)產(chǎn)影視作品的對(duì)外輸出，由此才能說明譯制的全部意義。希望通過此書，把我們對(duì)譯制工作的熱愛、體驗(yàn)和認(rèn)識(shí)奉獻(xiàn)給廣大讀者。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《當(dāng)代中國(guó)譯制》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

前言／1
第一章譯制的基本理念／1
第一節(jié) 譯制的歷史發(fā)展／1
第二節(jié) 譯制的組織生產(chǎn)／9
第三節(jié) 譯制的理論研究／15
第四節(jié) 譯制的社會(huì)語境／21
第五節(jié) 結(jié)語／26
第二章譯制的文化功能／27
第一節(jié) 譯制文化與譯制主體／27
第二節(jié) 藝術(shù)加工與“屏幕魅力”／31
第三節(jié) 思想移植與觀念更新／35
第四節(jié) 系統(tǒng)管理與安全審查／41
第五節(jié) 結(jié)語／44
第三章影視配音與導(dǎo)演藝術(shù)／45
第一節(jié) 配音譯制的流程／46
第二節(jié) 譯制配音的貼合性／55
第三節(jié) 譯制導(dǎo)演的工作特征／63
第四節(jié) 結(jié)語／69
第四章譯制的技術(shù)規(guī)范／71
第一節(jié) 譯制片的基本素材／71
第二節(jié) 工作拷貝的轉(zhuǎn)換技術(shù)——膠轉(zhuǎn)磁／73
第三節(jié) 譯制配音的技術(shù)性／79
第四節(jié) 譯制片的字幕技術(shù)／87
第五節(jié) 送審拷貝的制作流程／89
第六節(jié) 結(jié)語／90
第五章譯制的政策性／91
第一節(jié) 譯制政策的系統(tǒng)性／91
第二節(jié) 譯制政策的計(jì)劃性／96
第三節(jié) 國(guó)外譯制政策比較／104
第四節(jié) 結(jié)語／108
第六章譯制生產(chǎn)管理／109
第一節(jié) 早期的譯制生產(chǎn)／109
第二節(jié) 計(jì)劃模式／110
第三節(jié) 市場(chǎng)化趨勢(shì)／ 115
第四節(jié) 多元化競(jìng)爭(zhēng)／ 121
第五節(jié) 結(jié)語／125
第七章國(guó)外譯制研究／127
第一節(jié) 日本譯制片研究／127
第二節(jié) 意大利電影譯制概況／142
第三節(jié) 巴西譯制研究／161
第八章民族語譯制／184
第一節(jié) 民族語譯制的意義／185
第二節(jié) 民族語電影譯制的發(fā)展／188
第三節(jié) 民族語電影譯制的成績(jī)／190
第四節(jié) 對(duì)民族語譯制發(fā)展的思考／198
第五節(jié) 結(jié)語／199
附件 2009年廣電總局關(guān)于加強(qiáng)電影譯制工作的通知／200
參考文獻(xiàn)／202
后記／204