漢英語(yǔ)分類詞群對(duì)比研究（二）

第一章 引論
　　第一節(jié) 中國(guó)詞匯學(xué)研究概貌
　　一、詞匯：語(yǔ)言研究的重要內(nèi)容
　　二、對(duì)比：詞匯研究的有效方法
　　三、認(rèn)知：語(yǔ)義研究的有力詮釋
　　第二節(jié) 本書的研究?jī)?nèi)容及其研究現(xiàn)狀
　　一、漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)的研究現(xiàn)狀及本書研究?jī)?nèi)容
　　二、漢英語(yǔ)“味覺(jué)”類詞語(yǔ)的研究現(xiàn)狀及本書研究?jī)?nèi)容
　　三、漢英語(yǔ)“山川”類地名的研究現(xiàn)狀及本書研究?jī)?nèi)容
　　四、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的研究現(xiàn)狀及本書研究?jī)?nèi)容
　　第三節(jié) 本研究的特點(diǎn)、意義和方法
　　
　　第二章 漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)對(duì)比
　　第一節(jié) 漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)系統(tǒng)對(duì)比
　　一、漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)系統(tǒng)_
　　二、漢英語(yǔ)”人體”類詞語(yǔ)系統(tǒng)個(gè)案分析
　　——以“手（hand）”為例
　　第二節(jié) 漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式對(duì)比
　　一、漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式
　　二、漢英語(yǔ)“人體”類詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式個(gè)案分析
　　——以“背（back）”為例
　　第三節(jié) 漢英語(yǔ)人體詞的語(yǔ)義范疇對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)人體詞的語(yǔ)義范疇
　　二、英語(yǔ)人體詞的語(yǔ)義范疇
　　三、漢英語(yǔ)人體詞的語(yǔ)義范疇對(duì)比分析
　　第四節(jié) 漢英語(yǔ)人體詞的隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)人體詞“心”的隱喻認(rèn)知分析
　　二、英語(yǔ)人體詞“heart”的隱喻認(rèn)知分析
　　三、漢英語(yǔ)人體詞的隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　
　　第三章 漢英語(yǔ)“味覺(jué)"類詞語(yǔ)對(duì)比
　　第一節(jié) 漢語(yǔ)“酸”與英語(yǔ)“sour
　　一、漢語(yǔ)“酸”與英語(yǔ)“sour”的詞義系統(tǒng)
　　二、漢語(yǔ)“酸”與英語(yǔ)“sour”的構(gòu)詞方式
　　三、漢語(yǔ)“酸”與英語(yǔ)“sour”詞語(yǔ)的語(yǔ)義類別
　　四、漢語(yǔ)“酸”和英語(yǔ)“sour”的隱喻認(rèn)知及文化分析
　　第二節(jié) 漢語(yǔ)“甜（甘）”與英語(yǔ)“sweet”
　　一、漢語(yǔ)“甜”與英語(yǔ)“sweet”的詞義系統(tǒng)
　　二、漢語(yǔ)“甜”與英語(yǔ)“sweet”的構(gòu)詞方式
　　三、漢語(yǔ)“甜”與英語(yǔ)“sweet”詞語(yǔ)的語(yǔ)義類別
　　四、漢語(yǔ)“甜”和英語(yǔ)“sweet”的隱喻認(rèn)知及文化分析
　　第三節(jié) 漢語(yǔ)“苦”與英語(yǔ)“bitter”
　　一、漢語(yǔ)“苦”與英語(yǔ)“bitter”的詞義系統(tǒng)
　　二、漢語(yǔ)“苦”與英語(yǔ)“bitter”的構(gòu)詞方式
　　三、漢語(yǔ)“苦”與英語(yǔ)“bitter”詞語(yǔ)的語(yǔ)義類別
　　四、漢語(yǔ)“苦”和英語(yǔ)“bitter”的隱喻認(rèn)知及文化分析
　　第四節(jié) 漢語(yǔ)“辣（辛）”與英語(yǔ)“spicy／hot
　　一、漢語(yǔ)“辣（辛）”與英語(yǔ)“spicy／hot”的詞義系統(tǒng)
　　二、漢語(yǔ)“辣（辛）”與英語(yǔ)“spicy/hot”的構(gòu)詞方式
　　三、漢語(yǔ)“辣（辛）”與英語(yǔ)“spicy／hot”的語(yǔ)義類別
　　四、漢語(yǔ)“辣（辛）’：與英語(yǔ)“spicy／hot”的隱喻認(rèn)文化分析
　　第五節(jié) 漢英“酸、甜、苦、辣”的語(yǔ)用特點(diǎn)
　　一、漢語(yǔ)“酸、甜、苦、辣”的語(yǔ)用特點(diǎn)
　　二、英語(yǔ)“sour、sweet、bitter、spicy／hot”的語(yǔ)用特點(diǎn)
　　
　　第四章 漢英語(yǔ)“山川”類地名對(duì)比
　　第一節(jié) 漢英語(yǔ)“山川”類地名的詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　一、漢語(yǔ)“山川”類地名詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　二、英語(yǔ)“山川”類地名的詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　三、漢英語(yǔ)“山川”類地名詞語(yǔ)系統(tǒng)對(duì)比
　　第二節(jié) 漢英語(yǔ)“山川”類地名命名方式對(duì)比
　　一、漢英語(yǔ)“山川”類地名的命名原則
　　二、漢語(yǔ)“山川”類地名的命名方式
　　三、英語(yǔ)“山川”類地名的命名方式
　　四、漢英語(yǔ)“山川”類地名命名方式對(duì)比分析
　　第三節(jié) 漢英語(yǔ)“山川”類地名的隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　一、原型對(duì)比
　　二、范疇對(duì)比
　　三、家族相似性原理
　　四、隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　第四節(jié) 漢英語(yǔ)“山川”類地名的文化心理對(duì)比
　　一、漢語(yǔ)“山川”類地名體現(xiàn)的文化心理
　　二、英語(yǔ)“山川”類地名體現(xiàn)的文化心理
　　三、漢英語(yǔ)“山川”類地名文化心理的對(duì)比分析
　　
　　第五章 漢英語(yǔ)“車船"類詞語(yǔ)對(duì)比
　　第一節(jié) 漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)系統(tǒng)及造詞法
　　一、漢語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　二、英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)系統(tǒng)
　　三、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)造詞法對(duì)比
　　第二節(jié) 漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的理?yè)?jù)
　　一、漢英語(yǔ)“車船“類詞語(yǔ)的理?yè)?jù)分析
　　二、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的理?yè)?jù)對(duì)比
　　第三節(jié) 漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的語(yǔ)義范疇
　　一、漢英語(yǔ)“車”類詞語(yǔ)的語(yǔ)義范疇
　　二、漢英語(yǔ)“船”類詞語(yǔ)的語(yǔ)義范疇
　　三、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)語(yǔ)義范疇對(duì)比
　　第四節(jié) 漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知
　　一、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)的隱喻認(rèn)知分析
　　二、漢英語(yǔ)“車船”類詞語(yǔ)隱喻認(rèn)知對(duì)比
　　第五節(jié) 漢英語(yǔ)“車船”類成語(yǔ)
　　一、漢英語(yǔ)“車船”類成語(yǔ)的來(lái)源與文化內(nèi)涵
　　二、漢英語(yǔ)“車船”類成語(yǔ)的對(duì)比與翻譯