高中語文必修古詩(shī)文詳注通譯

　　高中是人生嶄新的一頁(yè)，語文是人生終身的伴侶，古詩(shī)文則是陶情冶性、增知長(zhǎng)識(shí)的一把金鑰匙。當(dāng)你們走進(jìn)古詩(shī)文的百花園，孔子、屈原會(huì)向你們招手，李白、杜甫會(huì)與你們交談，東坡、放翁會(huì)向你們傾訴，易安、漢卿會(huì)為你們歌唱。這里有智者，你們可以聆聽他們的諄諄教誨；這里有大師，你們可以得到他們的人生指點(diǎn)。你們走近她，生活會(huì)充滿情趣；你們走進(jìn)她，靈魂會(huì)得到凈化。隨著新一輪課程改革的不斷深入，新的高中課程標(biāo)準(zhǔn)開始實(shí)施，語文課本不再是“一本”統(tǒng)天下，而是一“綱”多“本”，百花爭(zhēng)妍。為了使同學(xué)們了解全國(guó)各地的古詩(shī)文學(xué)習(xí)情況，我們把現(xiàn)有的九種必修教材集中，將古詩(shī)文詳注通譯編成此書，供大家學(xué)習(xí)參考。我們的想法：一是使古詩(shī)文“化難為易”，讓同學(xué)們變“苦學(xué)”為“樂學(xué)”；二是使同學(xué)們“知己知彼”、“一本多用”，不僅掌握自己所學(xué)課本的內(nèi)容，而且還可以通曉其他版本教材的內(nèi)容，作為拓展閱讀之用。為方便大家使用，本書后還附有“古詩(shī)文篇名首字音序索引”、“九種語文課本目錄”；本書正文編排時(shí)，采用板塊式：分為“詩(shī)詞曲”和“文言文”兩部分，每部分又按朝代順序編排，能讓大家在最短的時(shí)間內(nèi)找到所需篇目。此外，本書在內(nèi)容編排上，獨(dú)具創(chuàng)意，原文、譯、注，三位一體，上下對(duì)照，一目了然，實(shí)用實(shí)在；本書在翻譯原文時(shí)一般采用直譯，字詞落實(shí)，力求具體，一看就懂。可以說，本書不僅是靜候在同學(xué)們身邊的一位老師，也是古詩(shī)文“課內(nèi)強(qiáng)化、課外拓展”的知心伙伴。

　　李支舜，上海市語文特級(jí)教師，華東師范大學(xué)一附中副校長(zhǎng)，上海市虹口區(qū)“語文名師基地”主持人，華東師范大學(xué)碩士研究生導(dǎo)師，中國(guó)閱讀鑒賞研究會(huì)理事。曾榮獲“曾憲梓教育基金獎(jiǎng)”，“全國(guó)優(yōu)秀語文教師”、“全國(guó)優(yōu)秀語文實(shí)驗(yàn)教師”等稱號(hào)。長(zhǎng)期從事高中語文教學(xué)與研究，倡導(dǎo)“博讀、精思、巧練”的學(xué)習(xí)方式，主持國(guó)家級(jí)“中學(xué)語文活動(dòng)藝術(shù)”實(shí)驗(yàn)課題，參與上海市“十一五”規(guī)劃課題“課型庫(kù)”的研究與實(shí)踐，形成富有個(gè)性的“語文問題式”教學(xué)風(fēng)格。在《文匯報(bào)》、《中國(guó)教育報(bào)》、《中學(xué)語文教學(xué)》等報(bào)刊發(fā)表文章200多篇；出版專著《高考文言文訓(xùn)練與應(yīng)考指導(dǎo)》、《高考古詩(shī)詞鑒賞與應(yīng)考指導(dǎo)》、《高考文言文能力步步高》、《高考語文開放性試題導(dǎo)與練》、《高中古詩(shī)文譯注與拓展》、《高中古詩(shī)文完全手冊(cè)》等書計(jì)500多萬字。