保羅·策蘭詩(shī)選

譯者弁言
◎早期詩(shī)歌
　母親
　異鄉(xiāng)兄弟之歌
　夜曲
　冬
　日子的慰藉
　致詩(shī)琴
　花賊
　鏡中
　雨夜
　美麗的十月
　傷逝
　你眼睛里的草
　重逢
◎骨灰甕之沙
　夢(mèng)之占有
　催眠曲
　井邊
　雨中丁香
　一個(gè)士兵
　墓畔
　阿耳忒彌斯之箭
　九月花冠
　孤獨(dú)者
　黑雪花
　口琴
　夏至之歌
◎罌粟與記憶
　滿手時(shí)間
　楊樹(shù)
　灰灰草
　蕨的秘密
　骨灰甕之沙
　最后的軍旗
　鐵靴咔嚓響
　法國(guó)之憶
　陰影中婦人歌
　夜光曲
　歲月從你到我
　遠(yuǎn)頌
　晚來(lái)深沉
　花冠
　死亡賦格曲
　旅途上
　在埃及
　水晶
　壽衣
　我孤獨(dú)一人
　睡吧
　最白的鴿子
　睡眠與飯
　同路人
　眼睛
　永恒
　風(fēng)景
　安靜!
　數(shù)杏仁
◎從門(mén)檻到門(mén)檻
　弄斧
　發(fā)綹兒
　來(lái)自大海
　雙重意象
　從黑暗到黑暗
　布列塔尼海灘
　雙雙浮游
　弗朗索瓦的墓志銘
　眼內(nèi)嫁接了
　阿西西
　在一盞燭火前
　帶一把可變的鑰匙
　靜物
　而那種美麗
　其林藹藹
　詞語(yǔ)的黃昏
　山坡
　田野
　回憶
　夜下花唇
　不管你掀起哪塊石
　紀(jì)念保羅·艾呂雅
　示播列
　你也說(shuō)
　以時(shí)間紅的唇兒
　來(lái)自寂靜的見(jiàn)證
　到島上去
◎話語(yǔ)之柵
　聲音
　信心
　帶著信和鐘
　在一幅畫(huà)下面
　回家
　下面
　今天和明天
　蒙翳
　黑暗
　花
　白和輕
　話語(yǔ)之柵
　雪床
　科隆, 宮殿街
　在遠(yuǎn)方
　一只手
　萬(wàn)靈節(jié)
　風(fēng)景速寫(xiě)
　上面,無(wú)聲　
　夏天的報(bào)告
　路堤,路基,空地,碎石
　密接和應(yīng)
◎無(wú)人的玫瑰
　大地就在他們身上
　以酒和失落
　蘇黎世,鸛屋
　多少星辰
　你今夜過(guò)世
　兩只手上
　十二年
　帶著所有的思想
　水閘
　啞靜的秋氣
　冰,伊甸園
　詩(shī)篇
　圖賓根,一月
　煉金術(shù)
　曼多拉
　西伯利亞吟
　受福
　明亮的石頭
　立石
　下午,馬戲團(tuán)及城堡
　克爾摩望
　我砍下了竹子
　頓挫
　歸一
　詞為我落何處
　球體
　嗚呼開(kāi)花
　小屋的窗
　城墻
　帶著一本來(lái)自塔魯莎的書(shū)
◎換氣
　夢(mèng)中未遇
　穿過(guò)憂郁的急流
　棹歌作桅駛向大地
　站立
　你守夜的夢(mèng)
　與受迫害者
　棉線太陽(yáng)
　坐在蛇形馬車(chē)?yán)?br />　鎧甲痕
　詞語(yǔ)堆積
　我認(rèn)得你
　剝蝕
　可歌的殘骸
　永遠(yuǎn)的二十朵
　沒(méi)有沙藝了
　光明饑渴
　當(dāng)白色向我們襲來(lái)
　三只
　今天
　黑
　帶靈罐的風(fēng)景
　在布拉格
　用拳頭
　飛鳴木
　灰燼的風(fēng)采
　寫(xiě)出的
　大提琴起奏
　壯氣
　溶解
　凝結(jié)
　顱之思
　佩纟遂,心纟遂
　瘋?cè)送?br />　自從看見(jiàn)烏鶇
　火紅的,大天穹
　長(zhǎng)著頁(yè)巖似的眼睛
　淤泥積
　云幅,標(biāo)語(yǔ),揭竿而起
◎棉線太陽(yáng)
　法蘭克福,九月
　誰(shuí)主天下?
　看得見(jiàn)
　痙攣
　那點(diǎn)兒真理
　我身在何處
　你的信都拆封了嗎？不可能。
　睡眠殘片
　聲音白
　那顆挖出的心
　相撞的
　在我不知,不知的時(shí)候
　住進(jìn)住出
　有限之中的隱身草
　愛(ài)情
　右邊
　以一壺燙熱的苦酒
　永恒
　沿著一道道山崗
　清爐渣
　盲魂
　以愛(ài)爾蘭人的方式
　露
　滿山音訊
　慢慢搟
　你們都攜著
　本是天使的材料
　自由吹拂的燈光種子
　給詞窟鋪上
　……也沒(méi)有絲毫
　因?yàn)槟阏业搅丝嚯y的碎片
　唇,你人和夜的隆起
　寂靜撞擊
　崇高的疾病
　亂麻心緒
　你想想
◎暗蝕
　光明放棄之后
　看得出
　從鋼絲上
　你拋下
　問(wèn)罪石
　暗蝕了
　襲來(lái)
　跟著我們
　你的臉?biāo)闹?br />　流動(dòng)的金子
　繩
　時(shí)間的空白
　別把你寫(xiě)進(jìn)
　精神,滔滔流
　隨風(fēng)而來(lái)
◎光明之迫
　夜騎上他
　用灰燼之勺
　我們已躺在
　誰(shuí)站到你這邊？
　放手
　燈標(biāo)收集者
　有一次
　砍刀亂舞
　在布蘭庫(kù)希家,兩人
　每當(dāng)我
　托特瑙山
　致一位亞洲兄弟
　海格特
　敲掉
　破碎家園
　這封從空白的
　我還能看見(jiàn)你
　一陣心跳的夜
　磁性的藍(lán)
　沒(méi)有半木半蒿了
　井一樣深
　為了云雀的影子
　蒼白聲部
　對(duì)氣候敏感的手
　攔路桶的話
　狂走-眼睛
　請(qǐng)把赭石撒進(jìn)
　閏百年
　拉纖時(shí)代
　愿你如你
◎雪之部
　你臥
　丁香空氣
　風(fēng)中掘井人
　開(kāi)年賀歲
　什么縫在
　我聽(tīng)見(jiàn)斧頭開(kāi)花
　以田鼠的嗓音
　裹著蜥蜴
　雪之部
　這個(gè)只能結(jié)結(jié)巴巴跟隨的世界
　化作一月
　草草了事吧
　好風(fēng)行船
　廣板
　向著黑夜的秩序
　與深巷
　什么東西像夜
　為何從非造物出發(fā)
　馬普斯伯里街
　黑出來(lái)
　講魯內(nèi)文的人
　紫羅蘭
　給埃里克
　耳器
　一片葉
　礦石亮片
　又是力量又是痛苦
　石瀑
　我以腳步測(cè)量
　燈棒
　在顳颥碎片后面
　黯淡的
◎時(shí)間山園
　怨月
　你橫出來(lái)
　只有當(dāng)我
　小小的夜
　我?guī)闳?br />　我那
　一顆星
　小小夢(mèng)根
　長(zhǎng)成杏仁的你
　立著
　我們,像喜沙草一樣真
　那閃耀
　你閃耀著
　來(lái)
　極
　我用兩只杯子喝酒
　會(huì)有
　更換地址
　沉淪的
　藏紅花
　葡萄人家
◎散詩(shī)與遺稿
　哦人世之藍(lán)
　一個(gè)影子的畫(huà)像
　狼豆
　與樹(shù)皮交談
　于是沉重
　光亮
　利切卡萊
　子夜
　悲痛睡在詞旁邊
　Il cor compunto
　真者
　白沙丘
　像那遠(yuǎn)方的
　一種手上時(shí)光
　瓦萊哀歌
　給雅各布·卡斯拔·德慕斯,年月日
　裂化
　我們
　Ars Poetica
　仿佛施壺倒酒
　轉(zhuǎn)折
　佩里戈?duì)?br />　母親,母親
　你是無(wú)盡頭的
　在睡眠中，在光線里
　我被擊碎的膝蓋里
　喲,那些吹牛的人
　空濛之中
　風(fēng)景,并非沒(méi)有鷹
　脈搏射束
　過(guò)日子
　掘入
　聽(tīng)到的從耳朵流出
　沒(méi)有勝利，你和我生活
譯后記
編后記