翻譯實用手冊

第一章 譯員及翻譯的領(lǐng)域
一、翻譯的定義
二、譯員的定義與素養(yǎng)
三、澤員的職責(zé)
四、翻譯的分類與翻譯的領(lǐng)域
五、小結(jié)
第二章 翻譯行業(yè)與翻譯公司
一、翻譯行業(yè)面臨的機遇
二、翻譯行業(yè)面臨的問題
三、翻譯公司的產(chǎn)生
四、翻譯公司譯員的構(gòu)成
五、翻澤公司的業(yè)務(wù)
六、翻譯公可的運作流程
七、翻譯管理系統(tǒng)
八、傳神聯(lián)合信息技術(shù)公司
九、小結(jié)
第三章 個人翻譯項目的管理
一、如何求職
二、試譯問題
三、翻譯合同
四、承接項目
五、管理翻譯項目
六、小結(jié)
第四章 譯員需要的裝備
一、電腦防護
二、對外聯(lián)系
三、文字識別
四、文檔格式
五、計字問題
六、小結(jié)
第五章 網(wǎng)絡(luò)資源的利用
一、利用搜索引擎
二、縮略語的翻譯
三、單位轉(zhuǎn)化
四、在線翻譯
五、中文繁簡體問題
六、小結(jié)
第六章 工具書、詞典及其使用
一、工具書及其種類
二、詞典及詞典的種類
三、工具書及詞典的使用
四、翻譯工具書介紹
五、小結(jié)
第七章 計算機輔助翻譯
一、歷史概述——西方
二、主流軟件
三、歷史概述——中文區(qū)
四、中文區(qū)計算機輔助翻譯主流軟件
五、計算機翻譯／計算機輔助翻譯的瓶頸
六、計算機輔助翻譯的前景
七、小結(jié)
附：雅信CAT4.0基本操作
第八章 譯文的修訂和編輯
一、修訂和編輯簡介
二、譯文的修訂
三、譯文的編輯
四、譯文修訂和編輯樣例
五、小結(jié)
第九章 譯員培訓(xùn)
一、西方的譯員培訓(xùn)
二、職業(yè)譯員培訓(xùn)項目
三、中國的譯員培訓(xùn)
四、小結(jié)
第十章 職業(yè)機構(gòu)及組織
一、主要國際翻譯組織與機構(gòu)
二、著名高校翻澤專業(yè)與機構(gòu)
三、小結(jié)
參考文獻
附錄一、為翻譯工作者和譯作提供法律保障并切實提高翻譯工作者地位建議書
附錄二、翻譯工作者章程
附錄三、中國翻譯協(xié)會章程
附錄四、翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例
附錄五、二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實施辦法
附錄六、國際、國內(nèi)著名翻譯研究期刊