英漢互譯實(shí)用教程（第四版）

第一編 必修篇
第一章 翻譯概述
第一節(jié) 翻譯學(xué)習(xí)方法和譯者合格條件
第二節(jié) 翻譯的幾個(gè)一般性問題及其常用英文表述
Exercises
第二章 大寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與英漢互譯
第一節(jié) 大寫與翻譯
第二節(jié) 漢譯英與標(biāo)點(diǎn)
第三節(jié) 英譯漢中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理
Exercises
第三章 專有名詞和其他一些名詞的翻譯
第一節(jié) 外譯漢
第二節(jié) 漢譯外
第三節(jié) 某些英文報(bào)刊名稱的漢譯
Exercises
第四章 確定詞義。表達(dá)得體
第一節(jié) 確定詞義
第二節(jié) 表達(dá)得體
第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例
Exercises
第五章 翻譯常用的八種技巧
第一節(jié) 重譯法
第二節(jié) 增譯法
第三節(jié) 減譯法
第四節(jié) 詞類轉(zhuǎn)移法
第五節(jié) 詞序調(diào)整法
第六節(jié) 正說反譯，反說正譯法
第七節(jié) 分譯法
第八節(jié) 語態(tài)變換法
Exercises
第六章 英漢聲色詞互譯
第一節(jié) 擬聲詞與翻譯
第二節(jié) 顏色詞與翻譯
Exercises
第七章 書名和標(biāo)題的翻譯
第一節(jié) 關(guān)于文章的標(biāo)題
第二節(jié) 關(guān)于書名的翻譯
Exercises
第八章 Idioms與熟語的翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) Idioms來源
第三節(jié) 諺語和成語
第四節(jié) 歇后語(含雙關(guān)語)的翻譯
第五節(jié) 《紅樓夢(mèng)》熟語英譯三十例
第六節(jié) 《四書》語錄六十條及其英譯
第七節(jié) 中外名人名言百條及其譯文
Exercises
第九章 文化與翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 大眾審美心理與廣告翻譯
第三節(jié) 其他文化轉(zhuǎn)換
Exercise
第十章 同義詞語、語域與翻譯
第一節(jié) 各類英語
第二節(jié) 英、美、澳英語比較
第三節(jié) 語域與翻譯實(shí)踐和評(píng)論
Exercises
第二編 選修篇
第十一章 科技翻譯
第一節(jié) 科技翻譯的基本特征
第二節(jié) 科技詞匯與一般詞匯
第三節(jié) 科技詞匯的詞義確定與翻譯
第四節(jié) 科技英語的句法特征
第五節(jié) 科技英語句子的翻譯技巧
第六節(jié) 英語常用科技用語的翻譯
第七節(jié) 機(jī)器翻譯
Exercises
第十二章 中西譯史和譯論基本知識(shí)
第一節(jié) 中西譯史：兩個(gè)大約兩千年
第二節(jié) 中國(guó)譯論的一至八
第三節(jié) 中西譯論中幾條應(yīng)該牢記的理論
Exercises
第十三章 西方翻譯理論概述
第一節(jié) 西方翻譯活動(dòng)的起源
第二節(jié) 西方翻譯史的分期
第三節(jié) 西方翻譯理論學(xué)派的劃分
第四節(jié) 翻譯的語言學(xué)派
第五節(jié) 翻譯的功能學(xué)派
第六節(jié) 翻譯的多元系統(tǒng)理論
第七節(jié) 其他西方翻譯理論
Exercise
第三編 欣賞、提高篇
第十四章 詩歌翻譯與欣賞
第一節(jié) 詩歌翻譯的基本知識(shí)
第二節(jié) 談?wù)劇癆 Psalm of Life”一詩及其六種漢譯
第三節(jié) 漢詩英譯舉例與欣賞
第十五章 漢語古籍英譯擷英
第一節(jié) 小說選譯
第二節(jié) 散文選譯
第三節(jié) 戲劇選譯
第四節(jié) 蒙書選譯
第五節(jié) 《論語》謎段英譯比錄
練習(xí)參考答案
附錄一 各種文體譯法簡(jiǎn)述
附錄二 名家談翻譯
一、《茅盾譯文選》序
二、中外翻譯觀之“似”與“等”
三、漫談文學(xué)翻譯
四、漫談譯事難
五、翻譯與知識(shí)
六、新時(shí)期的翻譯觀
七、翻譯不容易
八、《翻譯新論》序
九、形神兼?zhèn)洌涸姼璺g的一種追求(節(jié)選)
十、唐詩的輝煌與中英互譯理論的提出
附錄三 翻譯練筆材料
一、英文短篇
二、中文短篇
三、回譯材料
英、中文短篇和回譯材料出處