德語(yǔ)語(yǔ)法和翻譯一點(diǎn)通

　　考慮到我國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技的發(fā)展需要大批德語(yǔ)人才，而德語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)和翻譯中使用的實(shí)用型參考書(shū)還較少，多年來(lái)，編者一直想把自己幾十年從事德語(yǔ)翻譯工作（筆譯及El譯）所積累的經(jīng)驗(yàn)、體會(huì)、技能、認(rèn)識(shí)及翻譯工作中可能遇到的困難，如容易弄錯(cuò)和混淆的語(yǔ)法現(xiàn)象、常用詞組及動(dòng)詞等總結(jié)出來(lái)，寫(xiě)成一本既可作為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高級(jí)翻譯課的教學(xué)用書(shū)，又可作為從事德語(yǔ)翻譯工作的人員及德語(yǔ)自學(xué)者使用的實(shí)用型參考書(shū)。與主要敘述語(yǔ)音、詞匯及句法的語(yǔ)法書(shū)或教科書(shū)相比，本書(shū)的特點(diǎn)是例旬多、說(shuō)明多、翻譯方法多，因此實(shí)用性強(qiáng)，更適合讀者帶著翻譯中的難題或困惑在本書(shū)中找到解決辦法。本書(shū)中大部分例句是編者在翻譯工作中收集、積累的，摘錄眾多的原版科技雜志、報(bào)價(jià)資料、施工（安裝）說(shuō)明、法律文件、產(chǎn)品使用說(shuō)明及商貿(mào)函電等。例句譯文系編者自譯，不可能都是標(biāo)準(zhǔn)譯文，僅是為了說(shuō)明問(wèn)題。

　　周永康，1945年生，江蘇無(wú)錫人，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德法語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，中國(guó)科技翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員。