迷失：為什么我們能找到去月球的路，卻迷失在大賣場？

　　我們生活在街道上遍布著各種標志與指路箭頭的世界。但是，盡管科技如此發(fā)達，我們卻還是會在大賣場迷路，會找不到去朋友家的道路，會因為迷路錯過重要的會議或者面試。不過，許多其他動物卻擁有與生俱來的方向感。螞蟻的眼睛能夠識別光的偏振；鴿子的眼睛能夠探測磁場；帝王蝶與定期遷徙的候鳥能夠飛越數干公里找到目的地；被捕捉到英格蘭的綠海龜能夠找到巴西海岸的家。在《迷失》一書中，心理學家科林·埃拉德提醒我們注意下面這一事實：經過若干個世紀的創(chuàng)新發(fā)明之后，人類現在只需數小時就能在豪華舒適的環(huán)境中輕易地跨越萬水千山，然而在這個過程中，我們卻漸漸遺落了尋覓方向這種與生俱來的本能。埃拉德通過廣泛研究，在《迷失》一書中清晰明確地闡述了人們與外部世界脫節(jié)的原因，并向我們指出，這樣的分離狀態(tài)不僅會影響我們是否能平安順利地在荒野進行探險，更會影響到我們如何建構所居住的城市、所工作的場所，乃至我們的家園和虛擬世界。埃拉德強調，建筑師以及城市規(guī)劃者在設計環(huán)境時需要考慮到人們的行為，而且每個人都應該意識到，我們并非遺世獨立，而是隸屬于所處的空間。

　　科林·埃拉德，加拿大滑鐵盧大學著名實驗心理學家、導航心理學領域的國際專家。他的研究成果二十多年來散見于不同的科學期刊?？屏帧ぐ＠戮幼≡诩幽么蟀泊舐允。ú贿^，他也隔三差五地迷路）。李靜瀅，1975年生，南開大學英語系博士畢業(yè)，現為華南理工大學英語系副教授，主要研究方向為翻譯理論與實踐，近年來已完成各類翻譯作品近兩百萬字。已出版的主要譯作包括《不再癡迷》、《美軍戰(zhàn)爭家書》、《愛默生卡萊爾通信集（上卷）》、《火線后的故事》、《編輯的藝術》等。