無(wú)錫旅游英語(yǔ)

　　《無(wú)錫旅游英語(yǔ)》是作者通過(guò)文字符號(hào)來(lái)進(jìn)行人際交流的一種模式。此書(shū)的編撰，是我應(yīng)研習(xí)英語(yǔ)的學(xué)生們和英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者的要求，在從事英語(yǔ)口譯和國(guó)際旅游工作的同事的鼓勵(lì)敦促下．不避丑陋，挑選了我在無(wú)錫地區(qū)從事英語(yǔ)導(dǎo)游工作20多年來(lái)中外游客光顧頻率較高的部分景點(diǎn)和參觀點(diǎn)的講解詞、導(dǎo)游詞，并加以整理、修改而成的；其部分內(nèi)容曾作為我在無(wú)錫幾所院校，包括無(wú)錫達(dá)明國(guó)際語(yǔ)言培訓(xùn)學(xué)校在內(nèi)的英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)和英語(yǔ)導(dǎo)游資格考試培訓(xùn)的講義和輔導(dǎo)材料。雖說(shuō)學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)已四十寒暑有零。但中國(guó)的園林文化、佛教文化和其他諸多文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，要把自己的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)這些文化的理解及自以為尚有一二可取的技巧用文字演繹出來(lái)，卻又深感才疏學(xué)淺、力不從心。《無(wú)錫旅游英語(yǔ)》匯編了有關(guān)江南文化的9篇講解詞。語(yǔ)言，尤其是口語(yǔ)，本身是多變的，在表情達(dá)意的時(shí)候，用詞和詞語(yǔ)組合有很大的隨機(jī)性、可選擇性。為使這一實(shí)用性讀物的語(yǔ)氣和用詞能較確切地表明本人對(duì)中國(guó)的園林文化、佛教文化、絲綢文化和民風(fēng)民俗的理解．同時(shí)又符合英美口語(yǔ)的習(xí)慣用法．我聘請(qǐng)了旅美華人Ricky Li為《無(wú)錫旅游英語(yǔ)》做語(yǔ)言主審工作，旨在盡量避免英文華語(yǔ)化的現(xiàn)象。在寫作過(guò)程中，還得到了南京大學(xué)中美文化研究中心主任黃成風(fēng)教授和我的美國(guó)友人Ronald P．SIoan先生的悉心幫助和指點(diǎn)。

　　魏祖洪，江蘇無(wú)錫人，l946年出生。英語(yǔ)副譯審，無(wú)錫市外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。自1967年起在中國(guó)外文局《北京周報(bào)》（Peking Review）社工作。l974年后在無(wú)錫市外辦從事英語(yǔ)口譯、外事接待工作。1980年后在無(wú)錫國(guó)旅（WuxiCITS）從事入出境國(guó)際旅游工作，期間，先后在蘇丹、美國(guó)、沙特阿拉伯等國(guó)家長(zhǎng)期工作。主要漢譯英譯著有《東海龍王的女兒》、　《第十世班禪額爾德尼傳》、《西藏的寺廟》等。