翻譯專(zhuān)業(yè)名著研讀系列：隱身人

　　為了促進(jìn)翻譯教學(xué)的發(fā)展，豐富翻譯教學(xué)的資源，滿足翻譯專(zhuān)業(yè)師生的需要，外教社策劃了“翻譯專(zhuān)業(yè)名著名譯研讀本”，分“英漢對(duì)照”和“漢英對(duì)照”兩個(gè)子系列出版。本套讀本特色鮮明：1．原文與譯文對(duì)照排版，譯文部分穿插名家對(duì)譯文的點(diǎn)評(píng)。2．點(diǎn)評(píng)從詞、旬的翻譯方法、翻譯效果、譯語(yǔ)特點(diǎn)、譯者風(fēng)格、譯文可供商榷之處等聲面出發(fā)，指點(diǎn)讀者細(xì)心體會(huì)翻譯過(guò)程，在揣摩、比較和思考中提高自己的翻譯水平和鑒賞能力；3．譯者和點(diǎn)評(píng)者皆為譯界名家，有的譯者兼做點(diǎn)評(píng)者，更能幫助讀者體會(huì)譯文背后的昶點(diǎn)考量。4．精心選取古今中外名著，不拘體裁，小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、戲劇兼收并蓄，蔚為大觀；意在讓學(xué)生廣泛涉獵，開(kāi)闊視野，提高素養(yǎng)。

　　黃源深，教授，博士生導(dǎo)師，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。主要著譯有：專(zhuān)著《澳大利亞文學(xué)史》、《澳大利亞文學(xué)論》、《澳大利亞文學(xué)簡(jiǎn)史》、《外國(guó)文學(xué)欣賞與批評(píng)》等；譯著《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《道連·格雷的畫(huà)像》、《歐·亨利短篇小說(shuō)集》、《我的光輝生涯》等；編著《英國(guó)散文選讀》等；教材“高等師范院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教材”（1-8冊(cè)）、《綜合英語(yǔ)教程》等。已出版著譯四十余部，論文六十余篇。著譯曾十多次獲省部級(jí)以上獎(jiǎng)項(xiàng)。曾獲澳大利亞政府獎(jiǎng)?wù)录?ldquo;上海市優(yōu)秀留學(xué)回國(guó)人才稱(chēng)號(hào)”。