三個(gè)折不斷的女人（2009年龔古爾獎(jiǎng)作品）

　　由三個(gè)相對(duì)獨(dú)立而又暗埋伏筆的故事組成，講述三位女性諾拉、芳達(dá)和嘉蒂在家庭、愛(ài)情和移民方面各自的命運(yùn)，她們?nèi)艘蚬餐姆纯古c生存能力而相連。堅(jiān)強(qiáng)是一種態(tài)度，而不是行為。它是在清醒地意識(shí)到一切之后，即使能力有限，仍然能夠直面的勇氣……第一個(gè)故事的女主人公諾拉是一個(gè)四十多歲的律師。與恩迪亞耶本人的經(jīng)歷一樣，諾拉的父親也是在她很小的時(shí)候就離開(kāi)并回到了非洲，迷失于法國(guó)都市生活的諾拉決定去非洲達(dá)喀爾尋找自己的父親，但結(jié)果找到的卻是一個(gè)“以自我為中心的家庭暴君”；同樣是在達(dá)喀爾，第二個(gè)女主角芳達(dá)卻不得不離開(kāi)非洲，到法國(guó)與自己的丈夫魯?shù)舷鄷?huì)，結(jié)果她認(rèn)識(shí)到魯?shù)细揪筒豢赡軒Ыo她理想的生活；最后是嘉蒂，一個(gè)來(lái)自達(dá)喀爾的寡婦，身無(wú)一物的她前往法國(guó)投靠遠(yuǎn)親，但原本理想而美好的移民夢(mèng)卻被現(xiàn)實(shí)生活的種種殘酷撕裂得支離破碎。

　　瑪麗？恩迪亞耶（MarieNdiaye）　法國(guó)作家，劇作家。1967年生于法國(guó)，但父親來(lái)自塞內(nèi)加爾。她是一位天才型作家，從十二三歲開(kāi)始寫(xiě)作，年僅17歲時(shí)，子夜出版社的編輯就站在她的中學(xué)門(mén)口，手上拿著她首部小說(shuō)《至于遠(yuǎn)大前程》的合同等她下課。1987年她的第二部小說(shuō)《古典喜劇》長(zhǎng)達(dá)97頁(yè)，從頭至尾卻只有一個(gè)句子。2001年，她以小說(shuō)《羅茜？卡爾普》贏得了著名的女性文學(xué)獎(jiǎng)——費(fèi)米娜獎(jiǎng)。恩迪亞耶也是劇作家，以《爸爸必須吃飯》入選法蘭西劇院的保留劇目？這是獲得此項(xiàng)殊榮的第二部由女性創(chuàng)作的作品。她還曾和法國(guó)女導(dǎo)演克萊爾？丹尼斯共同創(chuàng)作了電影劇本《白色物質(zhì)》，影片由曾兩次奪得威尼斯影后的法國(guó)女星伊莎貝爾？于佩爾主演。2009年她獲得龔古爾獎(jiǎng)，打破了“作家不能兼獲費(fèi)米娜和龔古爾兩項(xiàng)大獎(jiǎng)”的魔咒。得到龔古爾獎(jiǎng)的時(shí)候，瑪麗？恩迪亞耶說(shuō)：“我非常高興作為一個(gè)女性接受龔古爾獎(jiǎng)。”【譯者介紹】袁筱一法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，作家，生于南京。19歲時(shí)她用法語(yǔ)創(chuàng)作短篇小說(shuō)《黃昏雨》，獲得法國(guó)青年作家大賽第一名。1999年獲南京大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士學(xué)位。？任華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)兼法語(yǔ)系主任，教授，博導(dǎo)。她在翻譯、寫(xiě)作和學(xué)術(shù)三個(gè)方面都取得令人矚目的成就。譯著有勒？克萊奇奧的《流浪的星星》、《戰(zhàn)爭(zhēng)》，盧梭的《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》，杜拉斯的《外面的世界》，米蘭？昆德拉的《生活在別處》，內(nèi)米洛夫斯基的《法蘭西組曲》，安德烈？高茲的《致D：情史》等。散文集有《文字？傳奇：法國(guó)現(xiàn)代經(jīng)典作家與作品》、《最難的事》、《我目光下的你》等。對(duì)于翻譯，袁筱一說(shuō)：“譯者和原作者的不期而遇，是‘于千萬(wàn)人之中遇見(jiàn)你所要見(jiàn)的人，于千萬(wàn)年之中，時(shí)間的無(wú)涯的荒野里，沒(méi)早一步，也沒(méi)晚一步，剛巧趕上了’。”