中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作有三個(gè)難點(diǎn)，即英語(yǔ)語(yǔ)言、構(gòu)思能力以及漢語(yǔ)的影響。英語(yǔ)語(yǔ)言：第一，要懂得英語(yǔ)句子中的修飾成分——定語(yǔ)成分主要配置在被修飾詞之后。這一點(diǎn)與漢語(yǔ)不同。常用的修飾成分有定語(yǔ)從句、過(guò)去分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、現(xiàn)在分詞短語(yǔ)和不定式這五類。第二，平時(shí)注意積累詞組，尤其是動(dòng)賓詞組。本書(shū)各篇范文之后專門(mén)羅列了“好詞佳句”。構(gòu)思能力： “思”就是文章的內(nèi)容，是作者用來(lái)支持一個(gè)觀點(diǎn)、一個(gè)看法或者一條意見(jiàn)的具體材料。這些材料就是我們現(xiàn)實(shí)生活中的常識(shí)、常情和常理。生活是真實(shí)的，唯有用生活中的這“三?！眮?lái)說(shuō)明理由、解釋現(xiàn)象，我們才能做到言之有物、言之有理。學(xué)生的生活閱歷不深，想問(wèn)題、看事物的角度和深度都受到一定的限制，這就要求大家平時(shí)多注意觀察生活中的種種現(xiàn)象，勤于思考。 、漢語(yǔ)的影響：漢語(yǔ)的影響是個(gè)極其復(fù)雜的問(wèn)題，這里不作專門(mén)的討論。它的直接表現(xiàn)形式就是學(xué)生習(xí)作中出現(xiàn)的中式英文。中式英文，中國(guó)人看得明白，但是講母語(yǔ)的人卻看不懂。舉個(gè)例子：“熱門(mén)專業(yè)”有人譯為hot major，正確表達(dá)是the majors that willhelp graduates toget their favorable jobs in the．jobmarket?！盁衢T(mén)”說(shuō)的是“能夠幫助學(xué)生在職場(chǎng)找到他們喜歡的職業(yè)”。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 