季羨林全集·第二十三卷·二：譯著四·羅摩衍那】

第二篇 阿逾陀篇
本篇故事梗概
第一章 十車王征求市民意見，為羅摩舉行灌頂禮，立為太子。
第二章 所有的人都同意國王意見
第三章 十車王把羅摩喚來，告訴他自己的決定
第四章 羅摩又被喚來，要他為灌頂禮做好準(zhǔn)備
第五章 阿逾陀全城歡騰，裝飾一新
第六章 十車王委托婆私吒，籌辦灌頂大典
第七章 曼他羅把羅摩即將灌頂?shù)南蟾婕纫?br />第八章 曼他羅勸吉迦伊保衛(wèi)自己的利益
第九章 曼他羅提醒吉迦伊，國王曾欽賜她兩個恩惠，吉迦伊決定利用它
第十章 吉迦伊的險惡用心使國王大吃一驚
第十一章 十車王懇求無效，昏迷過去
第十二章 十車王堅強不屈，憂愁難忍；吉迦伊喚羅摩至
第十三章 御者蘇曼多羅召喚羅摩
第十四章 羅摩乘車到十車王宮中去
第十五章 羅什曼那伴同羅摩來到王宮。
第十六章 十車王極度痛苦；吉迦伊宣布放逐羅摩，為婆羅多灌頂。
第十七章 羅摩決定流放，去見母親僑薩厘雅。
第十八章 羅摩不顧僑薩厘雅與羅什曼那的反對，為了讓父親的許諾不至落空，向母親告別。
第十九章 羅什曼那勃然大怒，羅摩對他加以撫慰，大談命運的不可抗御
第二十章 羅什曼那想消滅一切反對羅摩的人們。
第二十一章 羅摩向母親證明，自己的決定是正確的，并要求母親關(guān)心父親的身體。
第二十二章 僑薩厘雅為羅摩祝福，祝他流放期滿平安歸來。
第二十三章 羅摩把自己的決心告訴悉多，要求她在他流放期間敬事雙親
第二十四章 悉多要求陪同流放。
第二十五章 羅摩向悉多描繪林中艱苦，請她改變主意，但無效。
第二十六章 悉多駁回羅摩提出的理由。
第二十七章 悉多決心堅定。羅摩同意她的請求。
第二十八章 羅什曼那要求同行，羅摩同意。
第二十九章 羅摩把自己的財產(chǎn)布施給婆羅門、僧侶和仆從。
第三十章 羅摩、悉多和羅什曼那赴王宮向父親告別。
第三十一章 羅摩安慰自己的父親。
第三十二章 國王命令四軍及其他人伴送羅摩；吉迦伊提出抗議，悉達多批駁之。
第三十三章 羅摩、悉多和羅什曼那換著樹皮衣，準(zhǔn)備出發(fā)。
第三十四章 蘇曼多羅奉王命備車；僑薩厘雅向兒媳祝福。
第三十五章 須彌多羅勸告羅什曼那；羅摩出發(fā)；國王、王后和市民，悲傷流淚，咒罵吉迦伊，伴隨羅摩出發(fā)。
第三十六章 阿逾陀全城為羅摩離去而悲哀。
第三十七章 十車王遁入僑薩厘雅宮中，求得暫時寧靜。
第三十八章 僑薩厘雅的悲嘆
第三十九章 須彌多羅安慰僑薩厘雅。
第四十章 悲痛的人民伴隨羅摩，直到多摩娑河。
第四十一章 羅摩在凌晨命令御者乘眾人熟睡之際套車出發(fā)；人民尋羅摩不見，悲愁回城；羅摩三人渡多摩娑河
第四十二章 阿逾陀婦女見丈夫歸而不見羅摩，都痛哭悲嘆。
第四十三章 羅摩等三人渡吠陀濕嚕底河、俱摩底河及私衍底迦河
第四十四章 三人抵恒河，尼沙陀人酋長俱訶歡迎他們。
第四十五章 在俱訶面前，羅什曼那發(fā)泄對羅摩自愿流放的不滿
第四十六章 羅摩遣蘇曼多羅歸；三人渡過恒河。
第四十七章 羅摩哀嘆父母命運不佳，羅什曼那安慰他。
第四十八章 三人抵缽羅耶竭，在婆羅杜婆迦的凈修林中度過一夜。
第四十九章 遵從婆羅杜婆迦的指導(dǎo)，他們渡過閻牟那河，走向質(zhì)多羅俱吒山。
第五十章 到了質(zhì)多羅吒山，他們營建了一個凈修林。
第五十一章 蘇曼多羅回到阿逾陀，徑直走向十車王宮。
第五十二章 蘇曼多羅把羅摩說的話轉(zhuǎn)告十車王。
第五十三章 蘇曼多羅把市民對流放羅摩的譴責(zé)報告國王，這更增加了國王的痛苦。
第五十四章 雖然蘇曼多羅百般勸慰，僑薩厘雅仍然悲痛欲絕
第五十五章 僑薩厘雅怒斥國王
第五十六章 國王為自己辯解；僑薩厘雅對自己的暴怒表示歉意。
第五十七章 國王向僑薩厘雅講述他以前的錯誤行為，這個行為是他今天不幸的根源
第五十八章 國王回憶起從前曾受那苦行者的詛咒，咒他與子分離而死；國王死去。
第五十九章 僑薩厘雅、須彌多羅及王室仆從悲悼國王逝世。
第六十章 國王尸體經(jīng)過防腐處理，以待婆羅多歸來
第六十一章 婆羅門頭領(lǐng)描繪一個沒有國王的國家是非常危險的，建議立一個甘蔗王族后裔為王。
第六十二章 婆私吒派人到吉迦夜國王舍城去迎歸婆羅多。
第六十三章 婆羅多的惡夢預(yù)兆不祥。
第六十四章 奉到婆私吒的召請，婆羅多與設(shè)睹盧祗那
……
注釋