福地

　　波瀾壯闊的資本社會的真實(shí)畫圖，資本家有了百分之五十的利潤就會鋌而走險(xiǎn)，有了百分之百的利潤就敢踐踏人間一切法律，有了百分之三百的利潤就敢冒上絞刑架的危險(xiǎn)。人們拜倒在金錢腳下，而金錢又成為導(dǎo)致種種罪惡的根源及人類對真善美的追求。在這部50余萬字的長篇小說《福地：諾貝爾文學(xué)經(jīng)典》中，以當(dāng)時(shí)波蘭最大的工業(yè)城市、財(cái)富追求者心中的“福地”——羅茲為背景，繪寫了一副資本社會發(fā)展的真實(shí)畫圖，生動而深刻地展現(xiàn)了資本社會里大魚吃小魚，小魚吃蝦米的生存競爭。作家萊蒙特筆下的一群波蘭、猶太、德國資本家形象，既有唯利是圖、貪得無厭等等共同的本質(zhì)，又各有發(fā)跡的道路和獨(dú)特的性格。《福地：諾貝爾文學(xué)經(jīng)典》有力解釋了人物個(gè)性的復(fù)雜和多樣。主人公波蘭實(shí)業(yè)家博羅維耶茨基在事業(yè)上的雄心、苦干，在情愛上的虛偽、自私，以及有關(guān)人物——從富豪、好友到情婦、未婚妻同他的關(guān)系，尤其刻畫得準(zhǔn)確、鮮明。

　　萊蒙特（1868-1925），波蘭小說家，年青時(shí)流浪謀生，閱盡人間凄苦，后成為著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，逝世前一年榮獲諾貝爾文學(xué)獎。《福地》是他的重要代表作之一。 譯者簡介：張振輝，波蘭文學(xué)翻譯家。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)語言文學(xué)系，現(xiàn)任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，長期從事波蘭文學(xué)的研究和翻譯工作。中國作家協(xié)會會員，享受國務(wù)院政府特殊津貼。1997年獲波蘭文化藝術(shù)部授予的“波蘭文化功勛獎?wù)隆保?000年又獲波蘭共和國總統(tǒng)頒發(fā)的騎士十字勛章。楊德友，山西大學(xué)外語系教授，碩士生導(dǎo)師。2002年9月被授予“傳播波蘭文化波蘭外交部長獎”。已刊出譯著約30種，論文和譯文約90篇。主要譯著：《福地》、《托爾斯泰與陀斯妥耶夫斯基》、《俾斯麥回憶錄》。