梭羅散文

　　《梭羅散文》作者被譽(yù)為“二十世紀(jì)最偉大的美國隨筆作家”，在紀(jì)念梭羅的《瓦爾登湖》發(fā)表一百周年之際，寫下了一篇見解獨到的散文《夜之細(xì)聲》，其中有這樣一句話：“實際上，贊美這《梭羅散文》有時倒讓人難堪，因為大多數(shù)人都懵懂地認(rèn)定，作者是那種未開化的人。”這話背后的意思，大概是指讀書的一種起哄現(xiàn)象。都在說哪《梭羅散文》好，大家就跟風(fēng)去讀哪《梭羅散文》。至于為什么好、怎么好、好到什么程度，則很少有人再去深究。作為《瓦爾登湖》的譯者，我倒是對懷特話中“懵懂”這個詞兒更有感觸。當(dāng)初譯完《瓦爾登湖》，我確有“懵懂”的感覺。不是《瓦爾登湖》里的什么章節(jié)不懂，也不是不明白全書在講什么，而是對梭羅為什么寫這樣一《梭羅散文》有些“懵懂”。美國一些學(xué)者評說梭羅，認(rèn)為他所以名留文壇，一是因為他在森林里修造了一所小木屋，遠(yuǎn)離塵囂住了兩年多；二是因為他寫出了《瓦爾登湖》這《梭羅散文》。用這樣的評論界定梭羅，我以為，和我一樣，屬于對梭羅懵懂的人。因此看來，即便是梭羅身后的同胞，甚至專家學(xué)者，對梭羅這個人以及他的所作所為，大多數(shù)人的理解還是很有局限性的。

　　亨利·戴維·梭羅（1817—1862），美國作家、哲學(xué)家，出生于馬薩諸塞州，畢業(yè)干哈佛大學(xué)，是積極的環(huán)境保護(hù)主義者和關(guān)注人類生存狀況的深刻的哲學(xué)家。他于1845年開始一項試驗，移居到瓦爾登湖畔的次生林里，過一種自耕自食的隱居生活，兩年后創(chuàng)作著名散文集《瓦爾登湖》，詳細(xì)記載瓦爾登湖畔的生活。他的散文既有田園意境，又有哲學(xué)思考，恬淡優(yōu)美，雋永深邃。