葡漢翻譯理論與實(shí)踐

　　《葡漢翻譯理論與實(shí)踐》由俞翔編著，共分七章。第一章“緒論”、第二章“葡漢語(yǔ)言對(duì)比”和第三章“翻譯方法”為理論部分，前三章為第四章打下了理論基礎(chǔ)并進(jìn)行鋪墊。第四章“翻譯的基本技巧”，為具體的翻譯實(shí)際操作部分。第五章“葡譯漢實(shí)例與譯文”和第六章“漢譯葡實(shí)例與譯文”，則是以篇章為單位的翻譯范例，側(cè)重于篇章分析，以語(yǔ)篇分析和對(duì)比分析為導(dǎo)向；除了主要服務(wù)于第四章外，也從語(yǔ)篇分析的角度為整個(gè)葡漢翻譯理論作出了概括性的歸納與綜合性的總結(jié)。

　　俞翔 生于北京，語(yǔ)言學(xué)博士（葡萄牙語(yǔ)）。先后畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）、澳門大學(xué)及葡萄牙阿威羅大學(xué)，分別獲得學(xué)士、碩士和博士學(xué)位，主修葡萄牙語(yǔ)言與文化及語(yǔ)言學(xué)?，F(xiàn)在澳門理工學(xué)院執(zhí)教。從1983年8月至1996年8月，主要做外交、翻譯、新聞傳媒、導(dǎo)游等方面的工作。從1996年9月至今，主要從事葡萄牙語(yǔ)教學(xué)工作。多年來(lái)一直潛心研究葡語(yǔ)語(yǔ)法（詞法、句法與篇章）、語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)等。曾發(fā)表有關(guān)漢語(yǔ)對(duì)外教學(xué)、漢葡翻譯教學(xué)、葡漢語(yǔ)法對(duì)比研究、葡漢翻譯研究等方面的學(xué)術(shù)論文數(shù)篇。2008年出版了世界上首部有關(guān)葡漢語(yǔ)法對(duì)比分析類的著作：《Contributo para Análise dos Adverbiais em Portugues e em Chines（葡漢狀語(yǔ)對(duì)比分析）》（葡漢版）。多年翻譯葡漢文外交文件、新聞傳媒稿件、文獻(xiàn)、史料、法律文件幾十萬(wàn)字。