翻譯教學與研究（第二輯）

特約稿
飛越和抵達　陸谷孫
翻譯教學
簡潔通俗，不落窠臼——龐德的《論語》英譯賞評　何剛強
專業(yè)翻譯實踐與研究的重大缺失——兼談專業(yè)翻譯教學　陳剛
臺灣翻譯研究碩士課程發(fā)展的回顧與前瞻　李根芳
論筆譯訓練在口譯教學中的基礎性地位　馬德忠　劉曉民
英漢句法對比視角下口譯研究的回顧與展望　王建國　吳碧宇
詞典編撰
淺談民國時期的英漢雙解詞典　高永偉
翻譯史
20世紀科幻小說在中國的譯介與接受初探　姜倩譯
塞林格短篇小說“For　Esme”新舊譯本比照詳析　丁駿
《愛麗絲漫游奇境》中專有名詞的翻譯滕梅　李倩
實用文體翻譯探索
通情融景致笑為先——論情景喜劇幽默對白在翻譯中的改寫與重構　董海雅
譯題小品　范家材
茶詩音韻在英譯文中的相似性映射研究　姜欣　姜怡
文本類型理論對翻譯問題的解釋力　梁君華
文學翻譯
英譯中國古詩模糊美　黃培希
《圣經(jīng)》神名音譯探究——從漢字符號和漢文化認知心理角度　任東升　裴繼濤
李清照詞中修辭手法英譯的比較研究　吳嘉茜
論中國的佛經(jīng)翻譯傳統(tǒng)——兼與勒弗維爾商榷　徐貝貝
文化語境對語篇翻譯的規(guī)約——淺析《紅樓夢》中的譯例　趙俊玲
書評
新時期譯學的報春花：黃龍《翻譯學》　傅惠生
附錄1：第五屆“優(yōu)萌杯”翻譯競賽參考譯文
附錄2：第六屆“優(yōu)萌杯”翻譯競賽題