山海經(jīng)

　　船槳在靜靜水面上歌唱，而我夢(mèng)想著這種善世的未來(lái)。無(wú)限的溫馨撫慰著鄉(xiāng)野。不知從何而來(lái)的一種寧?kù)o，充滿了遙遠(yuǎn)的祈禱和歌聲。淡淡而顫動(dòng)的天際逐漸擴(kuò)大，恍若在夜色中隱沒(méi)之前，最后呈現(xiàn)的一種幻象?！渡胶＝?jīng)》為法國(guó)最著名的歷史學(xué)家米什萊所寫(xiě)的、在19世紀(jì)五六十年代法國(guó)出版界享譽(yù)一時(shí)的系列科學(xué)散文《山》《海》的節(jié)選本?！渡健啡〔挠谧髡叩氖澜缰?，講述所見(jiàn)所聞，展現(xiàn)了山的高大、寬容及趣味，以及人類同這種高大自然物的友誼關(guān)系；《?！穼?xiě)的是海的自然生態(tài)，追問(wèn)每種生物小小靈魂的秘密，力求洞徹大自然的精神?！渡胶＝?jīng)》文字筆端富有靈感，字里行間充滿了活躍的想象，顯示作者不僅是一個(gè)歷史學(xué)家，同時(shí)也是詩(shī)人，是大自然出色的描繪者。

　　李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬(wàn)字。主要譯作：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。儒勒·米什萊（JulesMichelet，1798－1874），十九世紀(jì)法國(guó)歷史學(xué)家，在近代歷史研究領(lǐng)域中成績(jī)卓越，被學(xué)術(shù)界稱為“法國(guó)最早和最偉大的民族主義和浪漫主義歷史學(xué)家”。他以文學(xué)風(fēng)格的語(yǔ)言來(lái)撰寫(xiě)歷史著作，令人讀來(lái)興趣盎然；他以歷史學(xué)家的淵博來(lái)寫(xiě)作散文，情理交融，曲盡其妙。著有歷史著作《法國(guó)史》、《羅馬史》、《法國(guó)革命史》，散文著作有《飛鳥(niǎo)》、《大海》、《人類的圣經(jīng)》等。