夜鶯與玫瑰（英漢對(duì)照）

　　《夜鶯與玫瑰》是王爾德所著的童話(huà)作品經(jīng)典選集，共收錄了他的《夜鶯與玫瑰》《幸福王子》《巨人的花園》《忠實(shí)的朋友》《馳名的火箭》和《星孩兒》七部膾炙人口的經(jīng)典作品。這些作品，由民國(guó)時(shí)期著名的大才女林徽因翻譯而成。林徽因的文字優(yōu)美自然、富有靈氣，充滿(mǎn)了恬靜的女性美。譯文后面并附錄了完整的英文原文，讀者可以感受英國(guó)天才作家王爾德的語(yǔ)言魅力。書(shū)中的插圖由19世紀(jì)末20世紀(jì)初英國(guó)出版黃金時(shí)代的插畫(huà)大師查爾斯·羅賓遜于1913年繪制，是最早為王爾德童話(huà)繪圖的畫(huà)家。這些插圖精致活潑，意境深遠(yuǎn)，本身就具備了很高的藝術(shù)價(jià)值。

　　王爾德（Wilde），英國(guó)著名的劇作家、詩(shī)人、小說(shuō)家，以戲劇創(chuàng)作和童話(huà)作品聞名世界。代表作品有《夜鶯與玫瑰》《道林·格雷的畫(huà)像》《石榴之家》《莎樂(lè)美》《溫德米爾夫人的扇子》等。 林徽因，中國(guó)第一位女建筑學(xué)家，與丈夫梁思成一起開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)現(xiàn)代建筑研究方法。其在文學(xué)領(lǐng)域創(chuàng)作頗豐，被胡適譽(yù)為中國(guó)一代才女，代表作品有《你是人間的四月天》《九十九度中》等，譯作《夜鶯與玫瑰》。查爾斯·羅賓遜（CharlesRobinson），英國(guó)出版黃金時(shí)代的著名插畫(huà)家，曾為諸多世界名著繪制插圖，畫(huà)風(fēng)浪漫活潑，富有詩(shī)意與啟發(fā)性。代表作品有《一千零一夜》《格林童話(huà)》《愛(ài)麗絲漫游奇境記》《一個(gè)孩子的詩(shī)園》等世界級(jí)經(jīng)典插畫(huà)。