實用英漢互譯教程

前言
第1章 翻譯概論
1.1 什么是翻譯
1.2 翻譯標準
1.3 翻譯的基礎(chǔ)
1.4 翻譯與英語語法
1.5 翻譯與邏輯
1.6 翻譯與思路
1.7 翻譯與語言環(huán)境
1.8 理解與表達
1.9 翻譯與耐心和字典
1.10 譯者的工作態(tài)度
1.11 翻譯的步驟
第2章 英漢語法的比較
2.1 英漢詞類比較
2.2 英漢句子成分比較
2.3 英漢詞序比較
2.4 英漢詞組和復(fù)詞詞序比較
2.5 英漢標點符號比較
第3章 英語詞義與詞源
3.1 詞義
3.2 詞源
第4章 宏觀譯法
4.1 直譯
4.2 意譯
4.3 音譯
4.4 音意兼譯
第5章 微觀譯法--翻譯十一法
5.1 順從
5.2 調(diào)序
5.3 省略
5.4 增加
5.5 反復(fù)
5.6 顛倒
5.7 還原
5.8 定組
5.9 分譯
5.1 0約俗
5.1 1對等
第6章 若干英語語法條目的翻譯
6.1 名詞
6.2 冠詞
6.3 代詞
6.4 數(shù)詞
6.5 形容詞
6.6 副詞
6.7 介詞
6.8 連詞
6.9 動詞
6.10 短語
6.1l 定語
6.12 定語從旬
第7章 翻譯的靈活性
7.1 “十一法”
7.2 直譯與意譯
7.3 非科技文體的翻譯
第8章 科技翻譯
8.1 科技翻譯標準--準確、簡明和統(tǒng)一
8.2 科技翻譯的難點--名詞術(shù)語
8.3 科技英語常用句型的通用譯法
第9章 漢語表達中的問題
9.1 語法
9.2 詞義辨析舉例
9.3 四字成語（或詞組）用法推敲
9.4 搭配
9.5 重復(fù)
9.6 無“名”無“稱”
第10章 英語誤譯例析
10.1 隔行，即外行
10.2 硬譯
10.3 似是而非
10.4 泛泛不已
10.5 從一而終
10.6 望詞生義
10.7 主導(dǎo)詞不清
10.8 詞義誤解
10.9 詞源不清
10.10 大寫誤人
10.11 語法忽略
10.12 語句不分
10.13 文字松散
10.14 簡明脫節(jié)
10.15 前后混淆
10.16 照舊未改
10.17 以訛傳訛
10.18 藍本有誤
10.19 無的放矢
10.20 禮多人怪
10.21 各行其是
10.22 疏忽大意
10.23 其他
第11章 漢譯英簡述
11.1 翻譯標準
11.2 宏觀與微觀譯法
11.3 入鄉(xiāng)隨俗（用地道的英語）
11.4 漢譯英示例
第12章 翻譯實踐
12.1 翻譯比較選擇題（附參考答案）
12.2 英譯漢翻譯練習（附參考答案）
12.3 英語長句與小段翻譯（附參考答案）
12.4 漢譯英翻譯練習（附參考答案）
附錄一 英漢譯音表
附錄二 英美拼法差異對照表
附錄三 英美同形異義詞對照表
附錄四 英美同義異形詞對照表
參考文獻