《東南亞國家語言辭書系列：新越漢詞典》特點：1.詞典的宏觀結構（即詞匯量）已相對足夠地反映了現(xiàn)代越南語詞匯的面貌，特別是適當增補了一批反映信息科學技術和計算機的專業(yè)術語，以及收錄了一些方言詞和流行語。2.詞典的微觀結構（即詞語內容）得到了全面關注，如詞的多義性、地方色彩、語體色彩、來源、詞性等，還注意到詞的新義以及詞的新用法。3.例詞、例句經過了謹慎選擇，較好地解釋清楚詞的意義和用法。4.詞典中幾乎所有越南語詞條都有準確的漢語對譯詞，只在“不可抗拒”的情況下才選用解釋法翻譯。5.詞典里使用的越語、漢語在拼寫和文風方面都采用了規(guī)范標準的表述。但我們也應該承認，在現(xiàn)代化發(fā)展過程中，越語和漢語還有很多“模棱兩可”的現(xiàn)象，也就是變異詞共存的現(xiàn)象，如多種拼寫法、方言變體、外來詞變體等。這是對詞典編寫組的極大挑戰(zhàn)，因此，難以避免出現(xiàn)局部不統(tǒng)一的現(xiàn)象。而且，這項被公認為“苦差事”的工作還受到很多主觀和客觀因素的限制，如時間、經費、參考材料等，所以，盡管編者盡了最大努力進行編寫，但謬誤之處還是難以避免，希望編者根據(jù)讀者提出的意見，繼續(xù)對詞典進行修改和完善，以期在將來再版時能進一步提高詞典的學術質量。作為詞典的審訂者，我對編寫組所付出的努力、詞典的學術性，以及廣西教育出版社組織編寫詞典所付出的勞動，都給予很高的評價。我謹向讀者介紹本詞典。
鄂公網安備 42010302001612號 