本雅明翻譯思想研究

　　本書(shū)將以本雅明的翻譯思想為研究對(duì)象，運(yùn)用文論、傳記、私人書(shū)信等資（史）料，再現(xiàn)本雅明短短一生中的主要譯事活動(dòng)。通過(guò)對(duì)上述活動(dòng)的時(shí)代背景、文藝思潮、社會(huì)反響的考察，我們獲得了理解本雅明的歷史語(yǔ)境。通過(guò)借鑒學(xué)界對(duì)本雅明譯作的實(shí)例分析，我們對(duì)其理論與實(shí)踐之間的微妙關(guān)聯(lián)有了更為全面的認(rèn)識(shí)。該書(shū)還結(jié)合“文本細(xì)讀”，深入挖掘本雅明多年來(lái)對(duì)翻譯問(wèn)題的理論思考，剖析其主要觀點(diǎn)、核心概念、理論來(lái)源、理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義，力圖向讀者呈現(xiàn)一位思（理論思考）、評(píng)（翻譯評(píng)論）、行（翻譯實(shí)踐）全方位發(fā)展的翻譯家形象。本論文的研究重點(diǎn)是：一、本雅明翻譯思想的形成；二、本雅明翻譯思想的闡釋；三、本雅明翻譯思想的理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義。有關(guān)本雅明翻譯思想（理論與實(shí)踐）的全面梳理與論述，目前國(guó)內(nèi)外尚未見(jiàn)類似課題的深度闡述。

　　周曄，湖南衡陽(yáng)人，國(guó)防科技大學(xué)外語(yǔ)系教員，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文學(xué)博士。英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯研究中心訪問(wèn)學(xué)者。研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯、翻譯理論研究、筆譯教學(xué)。曾參與國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中國(guó)新時(shí)期的英美文學(xué)翻譯”的研究工作，參加編寫教材《高級(jí)英漢翻譯》和《新漢英翻譯實(shí)務(wù)》，出版譯著《永別了，武器》（合譯）等，在《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》等重要期刊上發(fā)表論文10余篇。