人與事

　　《人與事》是俄羅斯諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、詩(shī)人、作家帕斯捷爾納克的自傳體隨筆，原收錄于三聯(lián)書(shū)店“文化生活譯叢”，在《人與事》中，作者回顧了自童年起的個(gè)人生活和創(chuàng)作歷程，以“白描式的描寫(xiě)人物性格”手法，記述了他接觸過(guò)的文藝界人士，包括文學(xué)巨匠托爾斯泰，“白銀時(shí)代”的代表作家勃洛克、葉賽寧、馬雅可夫斯基、茨維塔耶娃等人?！度伺c事》還收錄了帕斯捷爾納克的部分書(shū)信，從不同側(cè)面反映了作家卓越的創(chuàng)作成績(jī)，以及作者當(dāng)時(shí)的心態(tài)，為了解詩(shī)人后期思想狀態(tài)提供了一些補(bǔ)充材料。讀者從中可以窺見(jiàn)帕斯捷爾納克在自傳中不曾提及的親友關(guān)系、愛(ài)情糾葛和他最后的遭遇。

　　鮑利斯·列奧尼多維奇？帕斯捷爾納克（Борис Леонидович Пастернек）（1890 -1960），蘇聯(lián)作家、詩(shī)人。主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子星座》、《生活啊，我的姊妹》等。他因發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。譯者簡(jiǎn)介：原名高莽，烏蘭汗是其筆名。1926年10月25日生于哈爾濱，畢業(yè)于哈爾濱市基督教青年會(huì)。長(zhǎng)期從事俄蘇文學(xué)研究、翻譯、編輯工作和對(duì)外文化交流活動(dòng)，同時(shí)從事文學(xué)與美術(shù)創(chuàng)作。曾任《世界文學(xué)》雜志主編。著有《久違了，莫斯科！》、《畫(huà)譯中的紀(jì)念》、《圣山行》、《俄羅斯大師故居》、《俄羅斯美術(shù)隨筆》等隨筆集和長(zhǎng)篇傳記《帕斯捷爾納克》等。具有杰出的繪畫(huà)才能，曾為中外許多國(guó)家文學(xué)家創(chuàng)作過(guò)肖像畫(huà)。除本選集所收入的翻譯作品外，還譯有大量現(xiàn)當(dāng)代俄蘇小說(shuō)家和詩(shī)人們的作品。烏蘭汗譯作涉獵廣泛，幾乎構(gòu)成了一部個(gè)人的俄羅斯文學(xué)史；其優(yōu)美典雅的文筆更是為文學(xué)界所稱(chēng)道。